1 00:01:50,760 --> 00:01:52,717 (Skolklockan 2 00:02:00,160 --> 00:02:01,389 Oooh! 3 00:02:17,720 --> 00:02:19,711 (knacka på dörren) 4 00:02:21,080 --> 00:02:22,639 Kom in. 5 00:02:27,160 --> 00:02:29,959 - Miss Short sa till mig att rapportera, sir. - Ah, ja, Stevens. 6 00:02:30,000 --> 00:02:31,479 Sätt dig ner. 7 00:02:34,520 --> 00:02:36,670 Vad handlar det här om? 8 00:02:36,720 --> 00:02:41,920 Tja, sir, jag tjatade om i matte, och fröken Short sa att om jag fortsatte skulle hon skicka mig till dig. 9 00:02:41,960 --> 00:02:43,871 Jag fortsatte och hon skickade mig, och här är jag. 10 00:02:44,880 --> 00:02:46,757 - Sir. - Jag förstår. 11 00:02:46,800 --> 00:02:48,120 Och... 12 00:02:48,160 --> 00:02:50,436 - vad tycker du att jag ska göra åt det? - Håller på mig? 13 00:02:50,480 --> 00:02:52,391 Och dela en helt bra tidning? 14 00:02:52,440 --> 00:02:53,475 Sir? 15 00:02:53,520 --> 00:02:55,716 Ta bort stoppningen, Stevens. 16 00:02:55,760 --> 00:02:58,354 Du sprakar som en panna full med stekbacon. 17 00:03:02,360 --> 00:03:05,637 Caning skulle du inte berätta för mig varför du tycker att det är viktigare att tycka om 18 00:03:05,680 --> 00:03:07,956 - än att gå på dina lektioner, eller hur? - Nej, sir. 19 00:03:08,000 --> 00:03:10,389 Jag skulle vilja veta. Gå hem och skriv en vänstersida om det. 20 00:03:10,440 --> 00:03:11,839 Ja, sir. 21 00:03:11,880 --> 00:03:12,950 Tja... 22 00:03:20,400 --> 00:03:23,119 Personalmöte en fredagskväll! 23 00:03:23,160 --> 00:03:25,800 Naturligtvis när vårt motstånd är som lägst. 24 00:03:31,560 --> 00:03:32,755 Stevens. 25 00:03:32,800 --> 00:03:34,791 Vad hänger du med här för? 26 00:03:34,840 --> 00:03:37,116 - Ingenting, fröken Short. - Klipp sedan med. 27 00:03:50,160 --> 00:03:53,073 Det är dags, mr Adams. Hade du glömt? 28 00:03:53,120 --> 00:03:54,793 Glömt? Mig? 29 00:03:54,840 --> 00:03:56,717 Glömt vad? 30 00:03:56,760 --> 00:03:58,751 Mr Wakefields möte. 31 00:04:03,760 --> 00:04:06,513 - Någon aning om vad mötet handlar om? – Disciplin, hoppas jag. 32 00:04:06,560 --> 00:04:10,440 Det är hög tid att Wakefield ger käken en vila och hans högra arm lite träning. 33 00:04:21,040 --> 00:04:22,394 Förlåt att jag är sen. 34 00:04:22,440 --> 00:04:24,556 WAKEFIELD: Mina damer, herrar, 35 00:04:24,600 --> 00:04:28,912 som ni vet kom jag hit till Maudlin Street direkt från högskolan. 36 00:04:28,960 --> 00:04:30,553 Jag har varit här i 20 år. 37 00:04:30,600 --> 00:04:33,035 Sju år som biträdande rektor, 38 00:04:33,080 --> 00:04:37,916 och en mandatperiod - denna mandatperiod - som tillförordnad rektor under Mr Carsons sjukdom. 39 00:04:37,960 --> 00:04:40,918 Jag har bestämt att det är dags för en förändring. 40 00:04:40,960 --> 00:04:43,076 En helt ny skola öppnar nästa termin 41 00:04:43,120 --> 00:04:46,238 inte långt från där jag föddes i landet. 42 00:04:46,280 --> 00:04:48,840 De har annonserat efter en rektor. 43 00:04:49,880 --> 00:04:53,555 Om| kunde få det inlägget, det kunde knappast vara mer perfekt för mig. 44 00:04:53,600 --> 00:04:55,477 Jag tänker ansöka. 45 00:04:55,520 --> 00:04:57,352 Åh, jag är säker på att vi önskar er all framgång. 46 00:04:57,400 --> 00:05:00,153 Snälla, bara ett ögonblick. Jag behöver din hjälp. 47 00:05:00,200 --> 00:05:03,318 Det är därför jag har kallat er tillsammans. Lyssna. 48 00:05:03,360 --> 00:05:05,556 Från utbildningsdepartementet. 49 00:05:05,600 --> 00:05:08,877 "Ministeriet beviljar forskningsfaciliteter till herr Alistair Grigg, 50 00:05:08,920 --> 00:05:12,879 den kända barnpsykiatern, i samband med hans kommande bok, 51 00:05:12,920 --> 00:05:15,309 Samtida ungdomsbeteendemönster. 52 00:05:15,360 --> 00:05:20,036 Med honom på hans rundtur i skolor är vår egen officiell inspektör, Miss Felicity Wheeler, 53 00:05:20,080 --> 00:05:21,434 som rapporterar direkt till oss 54 00:05:21,480 --> 00:05:24,472 på standarden för elevers beteende och personalkontroll. 55 00:05:24,520 --> 00:05:26,272 Detta för att informera dig 56 00:05:26,320 --> 00:05:29,312 Mr Grigg och Miss Wheeler kommer att spendera sista veckan av denna termin, 57 00:05:29,360 --> 00:05:31,237 börjar på måndag nästa, i din skola, 58 00:05:31,280 --> 00:05:32,998 att uppfylla sina separata uppdrag." 59 00:05:33,040 --> 00:05:36,078 Mr Wakefield, sir, han får inte komma hit. 60 00:05:36,120 --> 00:05:38,794 Den där Grigg, han är en galning. 61 00:05:38,840 --> 00:05:41,719 Jag läste en av hans böcker en gång – Fritt uttryck. 62 00:05:41,760 --> 00:05:44,639 Vet du vad det betyder? Sex i cykelskjulet. 63 00:05:44,680 --> 00:05:46,114 Verkligen? 64 00:05:46,920 --> 00:05:48,433 Vad äckligt. 65 00:05:48,480 --> 00:05:50,630 Vilken reaktionär du är! 66 00:05:50,680 --> 00:05:53,513 Det finns något att säga för det psykologiska förhållningssättet. 67 00:05:53,560 --> 00:05:56,678 Tänk på en psykiater lös bland dessa barn, 68 00:05:56,720 --> 00:05:59,917 berätta för dem att ofog är en form av självuttryck 69 00:05:59,960 --> 00:06:01,633 och brott är ett komplex. 70 00:06:01,680 --> 00:06:05,469 Och en ministerinspektör, denna Wheeler-kvinna, med honom, 71 00:06:05,520 --> 00:06:08,558 rapporterar om sitt dåliga uppförande från en helt annan vinkel. 72 00:06:08,600 --> 00:06:12,594 Exakt. Det kommer att spridas genom yrket som en löpeld 73 00:06:12,640 --> 00:06:14,790 att personalkontroll här är obefintlig! 74 00:06:14,840 --> 00:06:17,229 Och där går Mr Wakefields nya jobb. 75 00:06:17,280 --> 00:06:18,679 Puff! 76 00:06:18,720 --> 00:06:20,074 Exakt. 77 00:06:20,120 --> 00:06:23,192 Ministeriet slog två flugor i en smäll, 78 00:06:23,240 --> 00:06:25,754 kan med fruktansvärd slutgiltighet, 79 00:06:25,800 --> 00:06:27,677 döda mina chanser också. 80 00:06:27,720 --> 00:06:30,678 - Ja, jag antar att det ligger det där. – Det vore synd. 81 00:06:30,720 --> 00:06:33,439 Sir, det finns bara en sak att göra för att rädda dig själv. 82 00:06:33,480 --> 00:06:34,595 Smäll! 83 00:06:34,640 --> 00:06:36,153 Extraordinär teori. 84 00:06:36,200 --> 00:06:39,795 Du böjer ett barn dubbelt för att ge den en upprätt karaktär. 85 00:06:39,840 --> 00:06:42,480 Har du aldrig skickat en elev till huvudet för caning? 86 00:06:42,520 --> 00:06:44,796 Självklart, men aldrig utan en känsla av nederlag. 87 00:06:44,840 --> 00:06:48,196 Miss Short, Mr Milton, låt mig sätta er båda direkt på den poängen. 88 00:06:48,240 --> 00:06:50,516 Jag gillar aldrig kaning. 89 00:06:50,560 --> 00:06:52,233 Förutom som en sista utväg 90 00:06:53,040 --> 00:06:56,237 – Mr Grigg är helt emot det. - Han är emot det, eller hur? 91 00:06:56,280 --> 00:06:57,475 Hoity-toity. 92 00:06:57,520 --> 00:06:59,557 Han har uppenbarligen aldrig mött en klass här. 93 00:06:59,600 --> 00:07:01,034 Skadliga ninna! 94 00:07:01,080 --> 00:07:04,994 Icke desto mindre, herr Bean, medan han är här, är det slut! 95 00:07:05,040 --> 00:07:07,350 Då är du sjunken, sir. 96 00:07:07,400 --> 00:07:08,629 Sänkt? 97 00:07:08,680 --> 00:07:11,115 Åh, nej, nej, inte nödvändigtvis. 98 00:07:11,160 --> 00:07:13,436 - Jag trodde du sov. - Hmm? 99 00:07:13,480 --> 00:07:17,553 Åh, bara för att jag inte pratar lika mycket som vissa människor gör, 100 00:07:17,600 --> 00:07:19,796 det betyder inte att jag inte gör det... 101 00:07:19,840 --> 00:07:21,831 att jag inte är... 102 00:07:21,880 --> 00:07:25,714 Jo, jag menar trots allt, den som lyssnar mest, lisses mest. 103 00:07:27,000 --> 00:07:29,913 Vi kan inte hoppas att vi slipper problem i den här skolan. 104 00:07:29,960 --> 00:07:34,033 Så låt oss försöka hålla det borta från besökarna så mycket som möjligt. 105 00:07:34,080 --> 00:07:37,630 Hur kan vi göra detta? Genom att vara alert och samlas kring Mr Wakefield. 106 00:07:39,240 --> 00:07:43,632 Sir, får jag gå nu, snälla? Jag har lämnat min bunsen brinnande. 107 00:08:04,760 --> 00:08:06,751 WAKEFIELD: Om jag kunde få det inlägget, 108 00:08:06,800 --> 00:08:09,235 det kunde knappast vara mer perfekt för mig. 109 00:08:09,280 --> 00:08:10,839 Jag tänker ansöka. 110 00:08:27,080 --> 00:08:30,277 Lyssna nu när de kommer, vi går alla upp efter dem. 111 00:08:39,760 --> 00:08:41,751 Se upp, Alf kan bli misstänksam. 112 00:08:41,800 --> 00:08:46,158 Nu, det finns inget mer att säga dig nu, men bara backa upp oss hela tiden. Bryt upp det, sprid. 113 00:08:48,080 --> 00:08:50,390 Hej på dig. Håller du ett strejkmöte? 114 00:08:50,440 --> 00:08:53,478 Vi pratade om vårt lags skamlig visning på lördag. 115 00:08:53,520 --> 00:08:55,397 Vanhedrande? Djävulskt, kallar jag det. 116 00:08:55,440 --> 00:08:57,556 Ser du insidan av höger muff varje pass? 117 00:08:59,040 --> 00:09:00,872 STEVENS: Här kommer de två att bli av med. 118 00:09:16,920 --> 00:09:20,151 - Åh, fröken Wheeler, vad trevligt att se dig igen. - Hej, Mr Wakefield. 119 00:09:20,200 --> 00:09:22,237 Det här är Mr Grigg, barnpsykiater. 120 00:09:22,280 --> 00:09:24,271 - Hur gör du? - Välkommen, mr Grigg. 121 00:09:25,680 --> 00:09:27,671 Ska vi gå in? 122 00:09:34,960 --> 00:09:37,520 - En vecka, det är allt jag skulle begära. - Det är allt vi har. 123 00:09:37,560 --> 00:09:39,198 -Va? - Till slutet av terminen. 124 00:09:39,240 --> 00:09:40,992 Kom igen, barn. 125 00:09:45,480 --> 00:09:47,039 (blåser visselpipa) 126 00:10:18,600 --> 00:10:20,591 (De fnissar) 127 00:10:21,920 --> 00:10:24,673 Jo, de säger att det alltid är bäst att börja dagen med en sång. 128 00:10:24,720 --> 00:10:28,873 Så låt oss börja vår inspektionstur med Mr Beans klass, ska vi? Det är över här. 129 00:10:34,640 --> 00:10:36,278 Vem är det? 130 00:10:36,320 --> 00:10:37,958 Miss Allcock. 131 00:10:39,520 --> 00:10:42,034 Miss Allcock. 132 00:10:46,440 --> 00:10:48,317 Ding-dong! 133 00:10:53,280 --> 00:10:55,874 Förutom att ta franska och musik, 134 00:10:55,920 --> 00:10:59,629 Mr Bean organiserar och dirigerar vår skolorkester. 135 00:10:59,680 --> 00:11:02,718 Vi ringer honom vår Malcolm Sargent från Maudlin Street. 136 00:11:03,680 --> 00:11:06,433 Det stör inte med sitt skolarbete överhuvudtaget? 137 00:11:06,480 --> 00:11:09,711 Tvärtom, fru. Min teori om musikundervisning är... 138 00:11:09,760 --> 00:11:10,909 Allcock. 139 00:11:11,800 --> 00:11:13,313 Jag ber om ursäkt? 140 00:11:13,360 --> 00:11:15,590 Mr Bean, du kanske börjar? 141 00:11:15,640 --> 00:11:17,950 – Men självklart. Sätt dig ner. - Snälla. 142 00:11:22,840 --> 00:11:25,309 Nu, pojkar och flickor, tio gröna flaskor. 143 00:11:25,360 --> 00:11:27,795 Stå upp. Upp, upp, upp! 144 00:11:32,800 --> 00:11:34,791 (Blommig, överdriven introduktion) 145 00:11:46,040 --> 00:11:48,793 ♪ Tio gröna flaskor 146 00:11:48,840 --> 00:11:50,877 ♪ Hängande på väggen 147 00:11:50,920 --> 00:11:52,752 ♪ Tio gröna flaskor 148 00:11:52,800 --> 00:11:54,154 ♪ Hängande på väggen 149 00:11:54,200 --> 00:11:57,909 ♪ Och om en grön flaska av misstag skulle falla 150 00:11:59,200 --> 00:12:00,713 (Barn skrattar) 151 00:12:02,160 --> 00:12:06,119 ♪ Nio gröna flaskor hänger på väggen 152 00:12:06,160 --> 00:12:08,595 ♪ Nio gröna flaskor 153 00:12:08,640 --> 00:12:09,869 ♪ Hängande på väggen 154 00:12:09,920 --> 00:12:13,879 ♪ Och om en grön flaska av misstag skulle falla 155 00:12:13,920 --> 00:12:17,914 ♪ Det skulle finnas åtta gröna flaskor hängande på väggen 156 00:12:57,240 --> 00:12:58,594 (suckar) 157 00:12:58,640 --> 00:13:00,392 Jag måste dieta. 158 00:13:01,120 --> 00:13:03,589 Upp, upp, upp! 159 00:13:03,640 --> 00:13:05,631 Monica, kära, fortsätt så, upp, upp! 160 00:13:07,120 --> 00:13:09,111 Upp, upp, upp! Stanna! 161 00:13:09,160 --> 00:13:10,673 Fjäder åtskilda. 162 00:13:11,800 --> 00:13:13,791 Och koppla av. 163 00:13:15,280 --> 00:13:17,920 - Hur gör du? - Så glad att träffa dig. 164 00:13:17,960 --> 00:13:19,678 Miss Allcock. 165 00:13:19,720 --> 00:13:21,119 Herr Grigg. 166 00:13:22,080 --> 00:13:25,038 Är du nöjd med din utrustning, Fröken Allcock? 167 00:13:25,080 --> 00:13:27,071 Nåväl, jag har inte haft några klagomål än så länge. 168 00:13:28,400 --> 00:13:29,834 Åh, utrustning. 169 00:13:29,880 --> 00:13:32,030 Ja, ja, jag har allt jag behöver, tack. 170 00:13:32,080 --> 00:13:36,950 Hittar du mental avslappning följer fysisk aktivitet? 171 00:13:37,000 --> 00:13:39,071 Åh, alltid. 172 00:13:39,120 --> 00:13:40,838 Utmärkt. 173 00:13:40,880 --> 00:13:43,315 Det är allt. Tack. 174 00:13:43,360 --> 00:13:45,920 MISS WHEELER: Jag har en fråga till. 175 00:13:45,960 --> 00:13:48,076 Föredrar du den svenska metoden? 176 00:13:48,120 --> 00:13:50,555 Tja, jag säger alltid att det är samma sak hela världen över. 177 00:13:50,600 --> 00:13:52,591 (Skrattar) 178 00:13:53,520 --> 00:13:56,034 Ska vi ha en demonstration, Miss Allcock? 179 00:13:56,080 --> 00:13:57,912 Rätt. 180 00:13:57,960 --> 00:13:59,189 (blåser visselpipa) 181 00:13:59,240 --> 00:14:00,719 Nu, händerna på höfterna, tack. 182 00:14:02,360 --> 00:14:04,351 Ganska stilla. 183 00:14:05,160 --> 00:14:07,151 Monica, kära du, klia dig inte. 184 00:14:08,360 --> 00:14:09,589 Och... 185 00:14:09,640 --> 00:14:13,076 Till vänster två, tre. Till höger, två, tre. 186 00:14:13,120 --> 00:14:14,997 Framåt, två, tre. 187 00:14:15,040 --> 00:14:16,633 Och upp! 188 00:14:16,680 --> 00:14:19,957 Ja, lite sömnigt hejdå i morse, är inte vi? 189 00:14:20,000 --> 00:14:23,197 Monica, kära, om resåren är trasig, ramla ut. 190 00:14:23,240 --> 00:14:24,594 Om inte, sluta tjafsa! 191 00:14:26,760 --> 00:14:28,592 Och igen. Händerna på höfterna, tack. 192 00:14:29,760 --> 00:14:32,673 Och...till vänster, två, tre. 193 00:14:32,720 --> 00:14:34,154 Till höger, två, tre. 194 00:14:34,200 --> 00:14:35,713 Framåt, två, tre. 195 00:14:35,760 --> 00:14:37,558 Och upp! 196 00:14:37,600 --> 00:14:39,034 Känn dig isär våren. 197 00:14:40,720 --> 00:14:42,552 Händerna ovanför huvudet. Plats! 198 00:14:43,360 --> 00:14:44,714 Snabbspolning framåt... 199 00:14:44,760 --> 00:14:46,080 - Böj. (Rippar) 200 00:14:54,640 --> 00:14:59,237 Ah, här är vi. Mr Milton producerar vår skolpjäs, Romeo och Julia, 201 00:14:59,280 --> 00:15:01,840 med tillfällig musik komponerad av Mr Bean. 202 00:15:01,880 --> 00:15:04,520 Du har kommit vid ett särskilt intressant ögonblick. 203 00:15:04,560 --> 00:15:07,313 Inte helt av en slump, vågar jag påstå. (skrattar) 204 00:15:07,360 --> 00:15:09,237 Vi ska ha frågestund, 205 00:15:09,280 --> 00:15:11,430 frågor som uppstår från pjäsen, du vet. 206 00:15:11,480 --> 00:15:16,236 Du kommer att upptäcka, som jag alltid gör, att Shakespeare har gjort det en sådan förädlande effekt på det unga sinnet. 207 00:15:16,280 --> 00:15:17,679 Sätt dig ner. 208 00:15:20,200 --> 00:15:22,714 Jag hoppas att Miss Allcocks byxor inte är förstörda. 209 00:15:25,080 --> 00:15:27,720 Nu då, pojkar och flickor, vem är först? 210 00:15:27,760 --> 00:15:29,239 Ah, Stevens. 211 00:15:31,000 --> 00:15:33,594 Robin Stevens. Han spelar Romeo. Väl? 212 00:15:33,640 --> 00:15:36,154 Vi jobbar från skolornas upplaga av pjäsen. 213 00:15:36,200 --> 00:15:38,157 Helt korrekt. Mycket observant kille. 214 00:15:38,200 --> 00:15:39,918 - Vad är din fråga? - Varför, sir? 215 00:15:39,960 --> 00:15:42,759 - Varför vad? – Varför finns det en skolupplaga av pjäsen? 216 00:15:42,800 --> 00:15:45,189 Stevens, det är så här. 217 00:15:45,240 --> 00:15:49,393 Det finns vissa saker i Shakespeare som ungdomar inte skulle förstå. 218 00:15:49,440 --> 00:15:52,910 - Som, sir? - Var tyst. Avbryt inte. Jag har inte slutat. 219 00:15:52,960 --> 00:15:55,236 I skolornas upplaga är dessa saker utklippta, 220 00:15:55,280 --> 00:15:59,160 så att unga kan koncentrera sig om den vackra användningen av det engelska språket, 221 00:15:59,200 --> 00:16:01,316 vilket är Shakespeares stora bedrift. 222 00:16:01,360 --> 00:16:03,397 - Svarar det på din fråga? - Nej, sir. 223 00:16:03,440 --> 00:16:05,670 Kan du ge ett exempel, se om vi förstår det? 224 00:16:05,720 --> 00:16:06,949 Nej, sitt ner, Stevens. 225 00:16:07,000 --> 00:16:08,274 -Men sir... - Sätt dig ner! 226 00:16:09,280 --> 00:16:11,874 Fråga från någon annan? 227 00:16:11,920 --> 00:16:14,958 Eh... vi borde verkligen komma överens till Mr Adams klass. 228 00:16:15,000 --> 00:16:17,833 – Nej, nej, nej, det här är fascinerande. - Penelope Lee. 229 00:16:17,880 --> 00:16:19,279 Hon spelar Julia. 230 00:16:19,320 --> 00:16:22,676 Skulle du vilja gå nu, fröken Wheeler? Mr Grigg kan ansluta sig till oss senare. 231 00:16:23,560 --> 00:16:25,073 Nej tack. 232 00:16:25,120 --> 00:16:28,556 - Akt 1, scen fem, sir. - Din söta lilla scen med sköterskan, ja. 233 00:16:28,600 --> 00:16:32,594 "Gå och fråga hans namn. Om han är gift, min grav är som att vara min bröllopssäng." 234 00:16:32,640 --> 00:16:34,153 Tja, vad är din fråga? 235 00:16:34,200 --> 00:16:37,158 - Vad är en bröllopssäng? - Vad menar du, vad är en bröllopssäng? 236 00:16:37,200 --> 00:16:40,716 Tja, hur är det? Vad är speciellt med en bröllopssäng? 237 00:16:40,760 --> 00:16:43,798 Verkligen, jag ser inte vad det har att göra med Romeo och Julia. 238 00:16:43,840 --> 00:16:45,239 Sjukt mycket, om du frågar mig. 239 00:16:45,280 --> 00:16:46,759 (Rusning av skratt) 240 00:16:46,800 --> 00:16:48,996 Ingen frågade dig, Atkins. Var tyst. 241 00:16:49,040 --> 00:16:51,998 Jag tror inte att poängen är det av stor betydelse, kära du. 242 00:16:52,040 --> 00:16:54,031 Åh, men, sir, jag måste säga det. 243 00:16:54,080 --> 00:16:56,993 – Jag måste förstå vad jag säger på scenen. - Jag klipper talet. 244 00:16:57,040 --> 00:16:59,316 Det blir inte mycket kvar av pjäsen i denna takt. 245 00:16:59,360 --> 00:17:00,759 Blooming bra jobbat också. 246 00:17:00,800 --> 00:17:03,030 - Pat! Atkins! Var tyst. - Om den här sängen... 247 00:17:03,080 --> 00:17:04,753 – Bröllopssängar är större. - Varför? 248 00:17:04,800 --> 00:17:06,234 De bara är. Det är en sed. 249 00:17:06,280 --> 00:17:10,478 Nej, verkligen? Min pappa har en bok - Äktenskapssed genom historien. 250 00:17:10,520 --> 00:17:14,036 Jag är inte intresserad i din pappas äktenskapssed. 251 00:17:15,480 --> 00:17:17,596 Hans bok, menar jag. 252 00:17:17,640 --> 00:17:19,790 Kan man inte använda en stor säng om man inte är gift? 253 00:17:19,840 --> 00:17:22,912 – Eller en liten säng om du är det? – Det räcker nog med sängar. 254 00:17:22,960 --> 00:17:24,951 Nästa fråga. Ja, Irene? 255 00:17:25,000 --> 00:17:28,516 – Det står i pjäsen Julia var 14. - Rätt. Nästa fråga. 256 00:17:28,560 --> 00:17:31,074 Hon var en tonåring! 257 00:17:31,120 --> 00:17:34,875 - Det är ingen fråga. - Ge oss en chans. Min fråga är... 258 00:17:34,920 --> 00:17:37,958 Varför föddes vi inte på Shakespeares tid? Cor! 259 00:17:38,000 --> 00:17:39,320 Atkins! 260 00:17:39,360 --> 00:17:41,351 Varför var hon inte uppe innan näbben? 261 00:17:41,400 --> 00:17:42,879 Näbben? 262 00:17:42,920 --> 00:17:44,911 Magistrat. Ungdomsdomstol. 263 00:17:44,960 --> 00:17:48,919 Du vet. Jag menar, se vad hon gjorde, och vid 14. 264 00:17:48,960 --> 00:17:52,510 MILTON: Allt detta hände för länge sedan. 265 00:17:52,560 --> 00:17:54,551 – Och i Italien. - Exakt. 266 00:17:54,600 --> 00:17:56,557 Vad menar du? 267 00:17:56,600 --> 00:17:58,238 Visste du inte, sir? 268 00:17:58,280 --> 00:18:01,079 Flickor i Italien typ... tidigare. 269 00:18:01,120 --> 00:18:02,918 Något med klimatet att göra. 270 00:18:02,960 --> 00:18:05,474 Inte bara i Italien. Det är en tjej på vår gata. 271 00:18:05,520 --> 00:18:08,319 Jag är inte intresserad av tjejen på din gata. 272 00:18:08,360 --> 00:18:11,159 Tja, du är i minoritet. Bara i lördags kväll... 273 00:18:11,200 --> 00:18:12,759 Var tyst! 274 00:18:12,800 --> 00:18:15,918 Det här har ingenting med Romeo och Julia att göra. 275 00:18:15,960 --> 00:18:18,793 Åh, men det har det, sir! Hon är 14. 276 00:18:18,840 --> 00:18:21,832 Vem? (härmar henne) Flickan på vår gata. Sluta nu med det här! 277 00:18:21,880 --> 00:18:24,554 - Jag tror att jag känner tjejen du menar. - Det skulle du. 278 00:18:24,600 --> 00:18:26,989 var tyst! Jag tänker inte svara några fler frågor. 279 00:18:27,040 --> 00:18:29,600 - Åh, sir! - Sir, en till, sir! Snälla, sir! 280 00:18:29,640 --> 00:18:32,029 håll käften! håll käften! håll käften! Alla ni! 281 00:18:36,520 --> 00:18:38,113 Hörde du vad jag sa? 282 00:18:38,160 --> 00:18:39,798 Ja, sir. 283 00:18:39,840 --> 00:18:41,911 Varför är din hand upp? 284 00:18:41,960 --> 00:18:43,030 Åh, herre... 285 00:18:43,080 --> 00:18:45,594 Åh, mycket bra. Klipp med då. 286 00:18:47,400 --> 00:18:50,040 Ni andra, ta fram era grammatikböcker. 287 00:18:50,080 --> 00:18:51,593 (Alla stönar) Åh, kära! 288 00:18:51,640 --> 00:18:53,472 (Slamning av böcker på skrivbord) 289 00:18:56,440 --> 00:18:57,953 (Wakefield harklar sig) 290 00:19:00,600 --> 00:19:04,116 Miss Wheeler, jag är hemskt ledsen. Jag vet inte vad som kom in i dem. 291 00:19:04,160 --> 00:19:06,959 Åh, det gör jag. Ungdomens nyfikenhet logiskt fokuserad. 292 00:19:07,000 --> 00:19:10,436 Fantastiskt forskningsmaterial. Jag kunde inte vara mer nöjd om jag försökte. 293 00:19:10,480 --> 00:19:12,596 Mr Milton, trasslar de dig ofta så här? 294 00:19:12,640 --> 00:19:14,631 Nej, nej, högst ovanligt. 295 00:19:14,680 --> 00:19:17,638 Jag förstår. Och inget personligt, herr Wakefield, 296 00:19:17,680 --> 00:19:21,196 men det finner jag när den riktiga rektorn är frånvarande, barn verkar känna... 297 00:19:21,240 --> 00:19:24,471 Nej, nej, inte alls. Jag kan inte förstå det. jag... 298 00:19:37,480 --> 00:19:39,994 Nu då. Stevens... 299 00:19:57,960 --> 00:19:59,951 – Det hänger ihop. – Hoppas det fungerar. 300 00:20:00,000 --> 00:20:01,832 Jo, självklart kommer det att fungera. 301 00:20:03,240 --> 00:20:04,594 Ursäkta mig. 302 00:20:04,640 --> 00:20:07,632 – Men inte idag. - Vi tittade bara på det, sir. 303 00:20:07,680 --> 00:20:10,274 Jag är väldigt nöjd att se att du är så intresserad. 304 00:20:10,320 --> 00:20:12,311 Just nu, till dina platser. 305 00:20:14,760 --> 00:20:20,676 Tja, den faktiska formen är designad för att bekämpa alla atmosfärstrycket och andra svårigheter 306 00:20:20,720 --> 00:20:22,631 som jag redan har förklarat. Här... 307 00:20:22,680 --> 00:20:24,353 Snälla, sluta inte, mr Adams. 308 00:20:24,400 --> 00:20:26,198 Tack, sir. 309 00:20:26,240 --> 00:20:29,790 Som jag sa till dig är raketen en fungerande modell. 310 00:20:29,840 --> 00:20:31,274 Och om en dag eller så, 311 00:20:31,320 --> 00:20:35,518 Jag hoppas kunna ordna en utflykt till ett lämpligt öppet utrymme 312 00:20:35,560 --> 00:20:37,756 där vi kommer att lansera den. 313 00:20:37,800 --> 00:20:39,950 (Viskar upphetsad) 314 00:20:43,440 --> 00:20:44,760 (Slukar) 315 00:20:46,280 --> 00:20:47,793 Gulp! 316 00:20:47,840 --> 00:20:50,150 (Högt) Slå dig ner... ner nu, snälla. 317 00:20:56,200 --> 00:20:58,430 Jag kan knappt vänta på det ögonblicket, 318 00:20:58,480 --> 00:21:03,634 när jag placerar den sista komponenten nödvändigt elektroniskt för att aktivera raketen... 319 00:21:05,520 --> 00:21:06,874 ...här inne. 320 00:21:08,320 --> 00:21:12,200 Sedan ska jag kolla riktningsfenorna, de oumbärliga boosterna, 321 00:21:12,240 --> 00:21:14,277 den strömlinjeformade ekollonmössan. 322 00:21:14,320 --> 00:21:17,711 Och tryck sedan på den här knappen, 323 00:21:17,760 --> 00:21:19,797 och bort! 324 00:21:19,840 --> 00:21:22,275 Är det inte extraordinärt, pojkar och flickor, 325 00:21:22,320 --> 00:21:26,791 att den här lilla knappen här - helt ofarligt nu... 326 00:21:34,400 --> 00:21:35,674 (hostar) 327 00:21:37,680 --> 00:21:39,557 Vem gjorde det? 328 00:21:39,600 --> 00:21:40,999 Vem gjorde det? 329 00:21:46,920 --> 00:21:49,230 Engelsk litteratur förädling? 330 00:21:49,280 --> 00:21:52,352 Det är ungefär lika förädlande som en vårnatt i Port Said. 331 00:21:52,400 --> 00:21:54,516 De var allt jag hade på mig. 332 00:21:55,240 --> 00:21:58,039 Mitt piano. Åh mitt piano! 333 00:21:58,080 --> 00:22:01,471 Tack dina lyckliga stjärnor de besökte inte din klass. 334 00:22:01,520 --> 00:22:04,558 Åh, de är välkomna. Jag har väldigt lite problem. 335 00:22:04,600 --> 00:22:06,113 - Var inte beroende av det. - På vad? 336 00:22:06,160 --> 00:22:08,674 Käppen. Vi kan inte skicka dem upp på övervåningen längre. 337 00:22:08,720 --> 00:22:12,031 Åh, så du ser förnuft äntligen? 338 00:22:12,080 --> 00:22:14,913 - Några bra smällar... - Åh, verkligen, Grace! 339 00:22:14,960 --> 00:22:17,031 Det här är inte bara planlöst bus. 340 00:22:17,080 --> 00:22:19,390 Det är planerat, koordinerat, 341 00:22:19,440 --> 00:22:21,750 - tidsinställd. - Jag säger att det är tidsbestämt. 342 00:22:21,800 --> 00:22:23,677 Den andra böjde jag mig framåt. 343 00:22:23,720 --> 00:22:25,313 Åh, för guds skull, Sarah! 344 00:22:25,360 --> 00:22:28,910 - Fortsätt inte med dina dumma shorts. – Du har inte sett hålet i dem. 345 00:22:28,960 --> 00:22:31,520 Jag har ingen önskan. Tack. 346 00:22:31,560 --> 00:22:33,915 Vad är ett par trasiga shorts bredvid mitt piano? 347 00:22:33,960 --> 00:22:36,634 Mitt vackra, havererade piano! 348 00:22:36,680 --> 00:22:40,071 Betyder det att du inte kommer att kunna att komponera klart musiken till pjäsen? 349 00:22:40,120 --> 00:22:41,918 Riktiga kompositörer kräver inga pianon. 350 00:22:41,960 --> 00:22:43,678 Allt finns i sinnet. 351 00:22:43,720 --> 00:22:45,552 Bästa stället för det. 352 00:22:45,600 --> 00:22:47,318 Har aldrig velat ha min musik, eller hur? 353 00:22:47,360 --> 00:22:50,432 Tjajkovskij skulle ha gjort mig om jag överhuvudtaget behövt ha musik... 354 00:22:50,480 --> 00:22:53,711 Ut med det! Vad är din invändning? Kom igen, låt oss ta allt. 355 00:22:53,760 --> 00:22:58,630 okej! Det är redan min Herkules uppgift att lirka något liknande hörbarhet från dessa barn. 356 00:22:58,680 --> 00:23:03,959 Om| måste också klara av en orkester som får en vaggvisa att låta som klimaxen till 1812... 357 00:23:04,000 --> 00:23:06,560 Du kan höra en nål falla under deras tysta passager. 358 00:23:06,600 --> 00:23:07,795 Och jag vill hellre! 359 00:23:07,840 --> 00:23:10,878 En nål skulle inte ha gjort någon skillnad. De skulle fortfarande ha splittrats. 360 00:23:10,920 --> 00:23:16,711 Sarah, ständiga hänvisningar till de där shortsen gör det inte få oss till "botten" av detta problem. Ha, ha! 361 00:23:17,600 --> 00:23:19,273 Har du något emot det? 362 00:23:20,360 --> 00:23:22,033 Jag kräver en ursäkt. 363 00:23:22,080 --> 00:23:23,354 Åh, mycket bra. 364 00:23:23,400 --> 00:23:24,959 Jag är ledsen. 365 00:23:25,760 --> 00:23:28,718 Som jag någonsin gått med på att ha din eländiga musik i första hand. 366 00:23:28,760 --> 00:23:30,956 Jag har det! Jag tror att jag har det! 367 00:23:31,000 --> 00:23:33,355 - Vad? - Svaret. Orsaken till ofoget. 368 00:23:33,400 --> 00:23:36,313 Genom vetenskaplig analys, antar jag? 369 00:23:36,360 --> 00:23:38,237 Titta, det är ganska enkelt. 370 00:23:38,280 --> 00:23:42,319 En - barnen vet att de är försökskaniner... för Whigg och Greeler. 371 00:23:43,720 --> 00:23:45,313 Eh...Grigg och Wheeler. 372 00:23:45,360 --> 00:23:50,560 Två - de hatar det. Alltså tre - de siktar på att jaga dem från lokalerna. 373 00:23:50,600 --> 00:23:53,672 De skulle inte våga om sockerrör fortfarande var i kraft. 374 00:23:53,720 --> 00:23:56,599 Ser du inte? Det är bara deras lycka. 375 00:23:56,640 --> 00:23:59,200 – Det är inte deras motiv. - Det är vettigt för mig. 376 00:23:59,240 --> 00:24:01,197 Och jag håller med barnen. 377 00:24:01,240 --> 00:24:04,551 Ju fortare den psykiatriska enfaldingen lämnar, desto bättre. 378 00:24:04,600 --> 00:24:06,910 Han kan inte lämna. Det får han inte. 379 00:24:07,960 --> 00:24:10,315 Tja, vad jag menar är, om mr Adams har rätt, 380 00:24:10,360 --> 00:24:12,112 det skulle vara ödesdigert om... 381 00:24:12,160 --> 00:24:15,357 för den lilla disciplin vi har - om barnen lyckades. 382 00:24:15,400 --> 00:24:17,152 Skulle det inte? 383 00:24:17,200 --> 00:24:19,271 Åh, absolut, Sarah. 384 00:24:19,320 --> 00:24:22,392 – De får inte komma undan med det. - Det är nästa mandatperiod att leva igenom. 385 00:24:22,440 --> 00:24:24,909 Åh, Grigg och Wheeler måste stanna. 386 00:24:24,960 --> 00:24:27,429 Men hur ska vi klara oss resten av veckan? 387 00:24:27,840 --> 00:24:30,434 Men du får inte be om ursäkt, herr Wakefield. Nej, nej, nej. 388 00:24:30,480 --> 00:24:33,677 Det jag såg i morse är en fullständig bekräftelse av min teori - 389 00:24:33,720 --> 00:24:37,509 praktiska skämt är de mest värdefulla tipsen till barndomens inre konflikt. 390 00:24:37,560 --> 00:24:40,154 - Säger du inte? – Ta ett exempel. 391 00:24:40,200 --> 00:24:42,396 Gymshortsen. Allt står i min sista bok. 392 00:24:42,440 --> 00:24:45,478 Din sista bok? Det skulle jag gärna läsa. 393 00:24:46,800 --> 00:24:51,317 Folk säger att det är det närmaste på engelska språk till min wienska professor, 394 00:24:51,360 --> 00:24:55,831 "Mit dem Ausziehen der Kleider stellt sich das Kind ein Pass des Glücks aus." 395 00:24:55,880 --> 00:24:59,271 "Slänger av sig kläder är ett barns pass till lycka.” 396 00:24:59,320 --> 00:25:01,311 Ah, käre professor Schmarel. 397 00:25:01,360 --> 00:25:04,716 Hur hans ögon skulle ha lyst upp att ha sett de där byxorna splittras. 398 00:25:04,760 --> 00:25:08,151 (Har strupen) Jag tar det håller du inte med, miss Wheeler? 399 00:25:08,200 --> 00:25:11,477 Herr Grigg och jag har för länge sedan kommit överens om att vara oeniga. 400 00:25:11,520 --> 00:25:14,558 Vi kanske alla kan vara överens om detta i alla fall - 401 00:25:14,600 --> 00:25:18,833 att det vore en dålig sak för utbildning om lärare inte kunde ta ett praktiskt skämt? 402 00:25:18,880 --> 00:25:20,678 Åh, visst. 403 00:25:20,720 --> 00:25:22,711 Ska vi fortsätta vår turné? 404 00:25:36,440 --> 00:25:38,477 Jättekul, vadå? 405 00:25:46,120 --> 00:25:47,713 - Vad händer? - Sh! 406 00:25:48,960 --> 00:25:50,758 Hur gick skollunchen? 407 00:25:50,800 --> 00:25:54,919 Okej, men jag är alltid utmattande att övervaka det. Jag skulle vilja resa upp fötterna. 408 00:25:54,960 --> 00:25:57,679 Nåväl, jag har tänkt om vad Mr Bean sa. 409 00:25:57,720 --> 00:26:00,360 Du vet, hitta ledarna. 410 00:26:00,400 --> 00:26:03,791 Anta nu att vi håller ögonen öppna, 411 00:26:03,840 --> 00:26:06,195 gå ut på patrull liksom? 412 00:26:07,160 --> 00:26:13,350 Tänk vilken triumf det skulle bli om två kvinnor tog in huvudmännen. 413 00:26:13,400 --> 00:26:16,119 Skramlande bra idé! 414 00:26:16,160 --> 00:26:17,594 Kom igen då. 415 00:26:17,640 --> 00:26:19,358 Avslappnat nu. 416 00:26:31,040 --> 00:26:32,997 Den där Atkins-pojken. 417 00:26:33,040 --> 00:26:34,838 Jag har misstänkt honom från början. 418 00:26:34,880 --> 00:26:36,791 Titt. Försiktigt. 419 00:26:36,840 --> 00:26:38,831 Där borta, vid kylaren. 420 00:26:39,840 --> 00:26:42,832 De kanske stör med värmesystemet. 421 00:26:44,040 --> 00:26:45,439 På det sättet, snabbt! 422 00:26:53,520 --> 00:26:56,558 - Nu då, pojkar, vad gör ni? - Hej, fröken. 423 00:26:56,600 --> 00:26:59,877 Jag vet inte om resten, men Atkins kan inte bluffa med den handen. 424 00:27:02,240 --> 00:27:03,435 Kom igen. 425 00:27:25,360 --> 00:27:27,158 Hodgson! 426 00:27:27,200 --> 00:27:28,474 Ja, sir? 427 00:27:30,760 --> 00:27:32,751 - Ta av brädan! - Ta bort...? 428 00:27:32,800 --> 00:27:34,154 Remsa! 429 00:27:35,520 --> 00:27:36,874 Åh. 430 00:27:37,760 --> 00:27:39,080 Ah! 431 00:27:39,120 --> 00:27:44,672 Mit dem Ausziehen der Kleider stellt sich das Kind ein Pass des Glücks aus. 432 00:27:58,320 --> 00:28:00,311 Jag tror inte på det! 433 00:28:04,800 --> 00:28:06,438 (Dörren öppnas) 434 00:28:12,320 --> 00:28:13,958 Okej, sätt dig ner. 435 00:28:18,600 --> 00:28:20,876 Det har varit lite problem i morse. 436 00:28:21,960 --> 00:28:25,749 Det kommer inte att bli några problem i mina klasser. 437 00:28:26,840 --> 00:28:30,276 Den första av er som pratar 438 00:28:30,320 --> 00:28:32,789 eller flytta ur sin tur, 439 00:28:33,560 --> 00:28:35,551 eller på något sätt störa... 440 00:28:37,200 --> 00:28:38,554 Atkins. 441 00:28:42,800 --> 00:28:44,757 - Vad är det? - Din hand, fröken. 442 00:28:44,800 --> 00:28:47,440 Rätt. Vilken storlek är det? 443 00:28:47,480 --> 00:28:50,199 - Stor storlek? (Fniss) 444 00:28:51,720 --> 00:28:53,757 Smack storlek. 445 00:28:53,800 --> 00:28:56,997 - Gör jag mig tydlig? - Ja, fröken. 446 00:29:05,760 --> 00:29:06,955 Rätt. 447 00:29:07,000 --> 00:29:11,551 Vi ska nu tillbringa en lugn, trevlig lektion 448 00:29:11,600 --> 00:29:14,592 med tanke på några av de knotigare problemen 449 00:29:14,640 --> 00:29:18,190 presenteras med bråktal och decimaler. 450 00:29:19,360 --> 00:29:20,759 Annars. 451 00:29:21,560 --> 00:29:23,312 Sida 45. 452 00:29:25,160 --> 00:29:26,878 (Dörren öppnas) 453 00:29:26,920 --> 00:29:28,911 Ah, fröken Short. 454 00:29:28,960 --> 00:29:33,318 Ursäkta mig, eller hur? Men jag skulle vilja dirigera ett litet experiment om logik. 455 00:29:33,360 --> 00:29:35,317 - Absolut. - Tack. 456 00:29:35,360 --> 00:29:38,432 Var uppmärksam på Mr Grigg. 457 00:29:38,480 --> 00:29:40,039 Nu barn. 458 00:29:40,080 --> 00:29:43,072 Jag vill att du ropar upp vilka tvåsiffriga nummer som helst. 459 00:29:43,120 --> 00:29:45,111 Vem är först? 460 00:29:45,920 --> 00:29:46,955 27. 461 00:29:47,000 --> 00:29:48,320 462 00:29:52,960 --> 00:29:54,473 49. 463 00:29:54,520 --> 00:29:55,635 49.. 464 00:30:04,160 --> 00:30:05,798 De är förbryllade. 465 00:30:05,840 --> 00:30:07,717 Det är jag också. 466 00:30:07,760 --> 00:30:12,277 Vänta. Experimentet misslyckas aldrig. Någon ifrågasätter alltid mina handlingar. 467 00:30:12,320 --> 00:30:14,880 Att någon är det logiska elementet i gruppen. 468 00:30:16,120 --> 00:30:17,110 81. 469 00:30:17,160 --> 00:30:19,151 81. Hmm. 470 00:30:21,840 --> 00:30:23,513 65. 471 00:30:23,560 --> 00:30:24,789 65? 472 00:30:29,480 --> 00:30:30,709 33. 473 00:30:30,760 --> 00:30:31,875 33. 474 00:30:34,360 --> 00:30:36,636 Fortsätt då. Tråkigt med det. 475 00:30:40,800 --> 00:30:42,279 Åh... 476 00:30:42,680 --> 00:30:44,990 (knacka på dörren) - Ah. Kom in. 477 00:30:46,080 --> 00:30:48,993 Ah, Adams, så snabbt. Mycket glad att se dig. 478 00:30:49,040 --> 00:30:51,714 - Tack. - Känn dig bekväm. Sätta sig. 479 00:30:51,760 --> 00:30:53,592 – Stolarna är ganska säkra nu. - Säker? 480 00:30:53,640 --> 00:30:54,675 Sh! 481 00:30:54,720 --> 00:30:58,076 (Slamret av skrivmaskinsnycklar) - Håll rösten nere, det finns en bra kille. 482 00:30:58,120 --> 00:31:02,830 Ja, herr Adams, efter i morse tvivlar jag på om jag kunde få ett jobb med att se barn på andra sidan gatan, 483 00:31:02,880 --> 00:31:04,757 än mindre ett rektorskap. 484 00:31:04,800 --> 00:31:08,555 Jag måste säga, sir, du verkar inte vara orolig alls för det. 485 00:31:08,600 --> 00:31:10,796 Varför skulle jag vara det? Det är jag inte. 486 00:31:10,840 --> 00:31:13,275 Lösningen finns i just det här rummet. 487 00:31:14,640 --> 00:31:18,031 - Jag är rädd att jag inte riktigt ser... - Sh! Snälla, håll nere. 488 00:31:18,080 --> 00:31:21,232 - Nu, Adams, låt oss analysera det här vetenskapligt. - Ja, ja. 489 00:31:21,280 --> 00:31:24,238 Om i slutet av denna vecka, Miss Wheeler presenterar sina rapporter, 490 00:31:24,280 --> 00:31:27,033 då kan jag omöjligt hoppas på att få jobbet jag vill ha. 491 00:31:27,080 --> 00:31:29,117 - Det är det som är problemet, eller hur? - Rätt, ja. 492 00:31:29,160 --> 00:31:31,117 Lösningen är enkel. 493 00:31:31,160 --> 00:31:33,629 Miss Wheeler måste vara mjuk. 494 00:31:35,520 --> 00:31:36,635 Mjukt? 495 00:31:36,680 --> 00:31:38,671 Vad gör en kvinna mjuk, mr Adams? 496 00:31:38,720 --> 00:31:40,870 Vad får henne att tänka på jobbet? 497 00:31:41,920 --> 00:31:44,389 Kärlek, mr Adams. 498 00:31:44,440 --> 00:31:47,751 (hest) Varför berättar du allt detta för mig, Herr Wakefield? 499 00:31:47,800 --> 00:31:50,394 För lösningen finns i just det här rummet. 500 00:31:50,440 --> 00:31:52,795 Du, herr Adams, du är lösningen. 501 00:31:55,280 --> 00:31:57,794 - Jag? - Snälla, snälla, håll ner rösten. 502 00:31:57,840 --> 00:32:01,196 För guds skull. Hon använder nästa rum som sitt arbetsrum. 503 00:32:01,240 --> 00:32:02,878 Ja, men... 504 00:32:02,920 --> 00:32:06,470 Mr Adams, fröken Wheeler är kär i dig. 505 00:32:06,520 --> 00:32:07,919 - Nej! - Åh, ja. 506 00:32:07,960 --> 00:32:10,349 Jag såg det i morse i labbet. 507 00:32:10,400 --> 00:32:12,960 - Nej, sir, snälla. – Tecknen var omisskännliga. 508 00:32:13,000 --> 00:32:15,992 - Hon längtar efter dig. - Nej, sir, snälla. jag kan inte... 509 00:32:17,680 --> 00:32:20,638 - Det är grymt snålt, sir. – Åh, inte bara smutsigt, det är möjligt. 510 00:32:20,680 --> 00:32:22,353 Det är faktiskt säkert. 511 00:32:23,920 --> 00:32:27,197 Titta, sir, hur vet du detta? 512 00:32:27,240 --> 00:32:29,993 Jag menar trots allt, sir, du...du... du är en ungkarl. 513 00:32:30,040 --> 00:32:31,872 Men jag är inte död. 514 00:32:33,000 --> 00:32:35,310 Gregory, jag tänker inte bara på mig själv. 515 00:32:35,360 --> 00:32:38,352 Tycker synd om den stackaren, frustrerad kvinna där inne. 516 00:32:38,400 --> 00:32:41,358 Visa henne lite svar, lite ömhet, lite kärlek. 517 00:32:41,400 --> 00:32:44,597 Det är varken mer eller mindre än din enkla plikt som människa. 518 00:32:44,640 --> 00:32:46,358 Titta, sir, du känner mig. 519 00:32:46,400 --> 00:32:51,031 Jag skulle...jag skulle göra...göra allt i världen för att hjälpa dig. Du klipper knä, sir. Men... 520 00:32:51,080 --> 00:32:53,640 Jag skulle inte veta vad jag skulle göra, sir. 521 00:32:53,680 --> 00:32:55,671 Det skulle du inte. 522 00:32:55,720 --> 00:32:57,552 I den nya skolan, 523 00:32:57,600 --> 00:33:00,353 det finns tre laboratorier. 524 00:33:00,400 --> 00:33:02,550 Allt slap-bang up-to-date. 525 00:33:03,640 --> 00:33:05,597 Jag kommer att behöva tjänsterna 526 00:33:05,640 --> 00:33:09,110 av en senior - och lojal - vetenskapsmästare. 527 00:33:12,320 --> 00:33:13,993 - Tre? - Tre. 528 00:33:14,880 --> 00:33:17,679 Nåväl, jag måste bara ha lite tid för eftertanke. 529 00:33:17,720 --> 00:33:20,473 Det finns ingen tid för eftertanke, bara handling. 530 00:33:26,200 --> 00:33:27,838 - Tre? - Tre. 531 00:33:29,720 --> 00:33:31,996 För dig, sir, och för vetenskapen. 532 00:33:33,480 --> 00:33:35,949 - Jag ska göra vad jag kan... i alla fall. - Bra man! 533 00:33:36,000 --> 00:33:39,595 Bra jobbat, Adams. Åh, jag visste att jag kunde lita på dig. 534 00:33:40,520 --> 00:33:43,080 Ah, sonetter av Shakespeare. 535 00:33:46,600 --> 00:33:49,592 "De där läpparna som kärlekens egen hand gjorde." 536 00:33:51,640 --> 00:33:52,755 Åh, kära du. 537 00:33:58,440 --> 00:34:00,636 "Lilla kärleksguden som ligger en gång och sover." 538 00:34:02,480 --> 00:34:05,154 "Min älskarinnas ögon är ingenting som solen." 539 00:34:08,440 --> 00:34:09,555 åh! 540 00:34:09,600 --> 00:34:13,116 Låt mig inte distrahera dig, mr Adams. Jag gör bara lite research. 541 00:34:13,160 --> 00:34:14,673 Åh, det är jag också. 542 00:34:14,720 --> 00:34:17,473 Jag inspekterar alltid ett skolbibliotek noggrant. 543 00:34:17,520 --> 00:34:20,558 Åh, det är väldigt avslöjande, det är jag säker på. 544 00:34:28,440 --> 00:34:29,669 Em... 545 00:34:29,720 --> 00:34:31,040 Ja? 546 00:34:32,840 --> 00:34:34,558 Ehm... ingenting, ingenting. 547 00:34:53,760 --> 00:34:55,273 Miss Wheeler, 548 00:34:55,320 --> 00:34:56,958 Jag har något att säga dig. 549 00:34:57,000 --> 00:34:58,638 Ja? 550 00:34:59,760 --> 00:35:02,354 Ljuset gör ditt hår ser ut som polerat guld. 551 00:35:03,920 --> 00:35:06,833 Dina ögon glimmar som styes i dina ögon. 552 00:35:06,880 --> 00:35:09,110 Himlen...ärr. 553 00:35:09,160 --> 00:35:11,436 Vad får dig plötsligt att säga så? 554 00:35:14,000 --> 00:35:15,798 Jag är en vetenskapsman, förstår du. 555 00:35:15,840 --> 00:35:18,150 Jag observerar...dessa saker. 556 00:35:18,200 --> 00:35:19,554 Jag hoppas att du inte har något emot det. 557 00:35:19,600 --> 00:35:21,318 Varför skulle jag? 558 00:35:21,360 --> 00:35:25,274 Tja, jag... Jag ville inte att du skulle tänka Jag var personlig. 559 00:35:25,320 --> 00:35:26,754 Är inte du? 560 00:35:26,800 --> 00:35:27,995 Nej då! 561 00:35:28,880 --> 00:35:30,871 Tja, bara vetenskapligt. 562 00:35:30,920 --> 00:35:31,955 Åh. 563 00:35:32,960 --> 00:35:36,476 Åh, i så fall förstås, Jag har inget emot det alls. 564 00:35:36,520 --> 00:35:38,511 (skratt nervöst) Bra. 565 00:35:52,000 --> 00:35:53,991 Fröken Wheeler! 566 00:35:57,520 --> 00:36:00,399 Miss Wheeler, det är något jag måste säga till dig. 567 00:36:00,440 --> 00:36:01,635 Miss Whee... 568 00:36:03,360 --> 00:36:04,680 Åh! 569 00:36:04,720 --> 00:36:06,040 Du har fallit. 570 00:36:06,080 --> 00:36:07,798 Ja, fröken Wheeler! 571 00:36:07,840 --> 00:36:09,717 Det är allt. Jag har. 572 00:36:09,760 --> 00:36:12,070 Miss Wheeler, jag har ramlat in... 573 00:36:13,280 --> 00:36:15,635 ...fallit in genom hålet på en stol. 574 00:36:21,960 --> 00:36:23,155 Väl? 575 00:36:25,200 --> 00:36:27,191 (Slamret av skrivmaskinsnycklar) 576 00:36:45,480 --> 00:36:47,471 - Åh! (Pojkar skrattar) 577 00:36:55,160 --> 00:36:57,754 - God morgon, fröken Allcock. - God morgon, mr Grigg. 578 00:36:57,800 --> 00:37:01,589 Jag skulle vilja ha en lång pratstund med dig någon gång. 579 00:37:01,640 --> 00:37:04,473 - Vad sägs om? - Fysisk träning. 580 00:37:04,520 --> 00:37:08,753 Åh, men självklart, sir. Vi blev tillsagda att ge dig allt möjligt samarbete. 581 00:37:08,800 --> 00:37:10,518 Jag ska inte fråga det omöjliga. 582 00:37:11,680 --> 00:37:13,512 Någon gång idag? 583 00:37:13,560 --> 00:37:15,949 - Åh, ja. 584 00:37:17,320 --> 00:37:20,153 Åh, jag glömde nästan. Jag har något till dig. 585 00:37:20,200 --> 00:37:21,838 Har du det, mr Grigg? 586 00:37:21,880 --> 00:37:23,075 Mmm, ja. 587 00:37:23,120 --> 00:37:25,680 Min senaste. Jag tänkte att du kanske var intresserad. 588 00:37:25,720 --> 00:37:28,280 Om är ganska avancerat. 589 00:37:28,320 --> 00:37:32,473 Det förvånar mig inte. Du är snarare en slags forward. 590 00:37:32,520 --> 00:37:35,399 Jag tror inte på att förtränga naturliga instinkter. 591 00:37:35,440 --> 00:37:37,033 Väldigt ohälsosamt. 592 00:37:37,080 --> 00:37:39,959 Åh, sjuklig, jag håller med. 593 00:37:40,000 --> 00:37:42,992 Jag ser fram emot vår lilla pratstund alltså. 594 00:37:43,840 --> 00:37:45,990 - Vi ses senare. - Hejdå. 595 00:37:47,200 --> 00:37:49,510 Tack för boken. 596 00:37:58,240 --> 00:38:00,231 (Visselpipan låter inte) 597 00:38:06,080 --> 00:38:08,071 De har tagit ärtan. 598 00:38:09,120 --> 00:38:10,269 (visslar) 599 00:38:27,360 --> 00:38:29,351 Du borde fylla på. 600 00:38:48,000 --> 00:38:49,991 (Kannen visslar) 601 00:38:54,720 --> 00:38:58,679 Åh, låt mig få det klart, Johann Sebastian Bean. 602 00:38:58,720 --> 00:39:01,030 Du vill stoppa reciteringen av prologen 603 00:39:01,080 --> 00:39:03,594 medan du spelar fem minuters musik? 604 00:39:03,640 --> 00:39:07,395 Star-cross'd lovers-temat är avgörande till min integrerade musikaliska tolkning. 605 00:39:07,440 --> 00:39:10,637 Och vad, får jag fråga, gör skådespelaren hela tiden? Tapdans? 606 00:39:10,680 --> 00:39:12,318 Han kunde leka med sin dirk. 607 00:39:12,360 --> 00:39:14,112 Eller så kan han kasta det åt dig. 608 00:39:14,160 --> 00:39:16,151 Det finns ingen anledning att vara kränkande. 609 00:39:16,200 --> 00:39:17,554 BÅDA: Tack, Sarah. 610 00:39:17,600 --> 00:39:20,638 Får jag påminna dig om att musik ska vara det tillfälligt, inte dominerande? 611 00:39:20,680 --> 00:39:23,354 - Tack. Mr Milton? - Håll käften, Adams. Det här är en kris. 612 00:39:23,400 --> 00:39:24,674 - Jag vet. - Håll käften! 613 00:39:24,720 --> 00:39:27,394 Snälla, mina herrar, Jag sminkar bara belysningen. 614 00:39:27,440 --> 00:39:32,674 Åh, allt jag vill att du ska göra där är att blända hans tondöva, så kallade orkester... 615 00:39:33,480 --> 00:39:37,030 ...Så de kan inte läsa sina helt överflödiga, så kallad musik. 616 00:39:37,080 --> 00:39:39,071 Överflödig? 617 00:39:39,120 --> 00:39:41,157 Det blir produktionen. 618 00:39:41,200 --> 00:39:43,157 Struntprat! Pjäsen är grejen. 619 00:39:43,200 --> 00:39:45,191 Jag kommer inte att lämna en lapp. 620 00:39:45,240 --> 00:39:50,189 Och jag kommer inte att offra den inspirerade verbala musiken av Shakespeare för dina trista klagomål. 621 00:39:50,240 --> 00:39:51,639 Dirges? 622 00:39:51,680 --> 00:39:53,114 Trista klagan! 623 00:39:53,160 --> 00:39:55,037 – Dra tillbaka den kommentaren! - Aldrig! 624 00:39:55,080 --> 00:39:57,594 Jag kommer att tvingas slå dig! 625 00:39:57,640 --> 00:39:59,950 Det gör du och jag slår sönder din... stafettpinnen! 626 00:40:00,000 --> 00:40:03,550 Nu, nu, ni två, sätt er ner och drick er kricka 627 00:40:03,600 --> 00:40:06,433 Ja, det blir kallt medan du blir varm. 628 00:40:06,480 --> 00:40:08,471 (Skrattar) Ho, ho! 629 00:40:09,680 --> 00:40:12,149 Drick upp, ni två, för guds skull. 630 00:40:12,200 --> 00:40:15,352 Vuxna män slösar bort en ledig period med att bråka. 631 00:40:19,040 --> 00:40:20,235 Mmm! 632 00:40:29,160 --> 00:40:32,596 Jag säger, Sarah, tror du Jag kanske har en kopp till? 633 00:40:36,960 --> 00:40:39,076 - Går min väg? - Möjligen. 634 00:40:39,120 --> 00:40:41,794 – Jag ska kolla upp lite fakta. - Med Mr Adams? 635 00:40:41,840 --> 00:40:43,638 – Ja, som det händer. - Jag förstår. 636 00:40:43,680 --> 00:40:45,398 Det finns inget att se. 637 00:40:45,440 --> 00:40:47,192 Jag är psykiater, du vet. 638 00:40:48,080 --> 00:40:50,071 Du glömmer dig själv, mr Grigg. 639 00:40:52,920 --> 00:40:54,831 (Berusad) ♪ Fem skollärare 640 00:40:54,880 --> 00:40:56,473 ♪ Allt utan vård 641 00:40:56,520 --> 00:40:58,272 ♪ Fem skollärare 642 00:40:58,320 --> 00:40:59,594 ♪ La, dee, da-dee-da 643 00:40:59,640 --> 00:41:01,631 ♪ Och om en skollärare 644 00:41:01,680 --> 00:41:03,432 ♪ Står vid stolen 645 00:41:03,480 --> 00:41:05,437 ♪ Det kommer att finnas fyra skollärare 646 00:41:05,480 --> 00:41:07,118 ♪ Allt utan vård 647 00:41:07,160 --> 00:41:09,436 Vem är ute? Shorty! 648 00:41:09,480 --> 00:41:11,312 ♪ Fyra skollärare 649 00:41:11,360 --> 00:41:12,998 ♪ Dela ut käppen 650 00:41:13,040 --> 00:41:14,360 (Berusad skratt) 651 00:41:14,400 --> 00:41:16,311 ♪ Och om en skollärare 652 00:41:16,360 --> 00:41:17,839 ♪ Står bredvid en stol 653 00:41:17,880 --> 00:41:20,349 ♪ Det kommer att finnas tre skollärare 654 00:41:20,400 --> 00:41:22,391 (Skrattar) 655 00:41:29,920 --> 00:41:31,911 (skrattar hysteriskt) 656 00:41:35,120 --> 00:41:36,633 (nosar) 657 00:41:37,840 --> 00:41:39,831 Du är full! 658 00:41:42,960 --> 00:41:45,520 - Räck upp händerna! - Fröken Allcock! 659 00:41:45,560 --> 00:41:49,872 Eller så plattar jag ut dig som en matta, din förtalande katt! 660 00:41:54,760 --> 00:41:56,398 (Milton fnissar) 661 00:41:58,120 --> 00:41:59,952 Fröken Allcock! 662 00:42:01,400 --> 00:42:02,470 Hejsan!! 663 00:42:05,080 --> 00:42:06,275 (Stön) 664 00:42:21,600 --> 00:42:22,954 Alistair... 665 00:42:25,720 --> 00:42:27,711 Mmm... 666 00:42:27,760 --> 00:42:29,637 Åh, jag drömmer! 667 00:42:30,760 --> 00:42:33,400 Vad synd att jag bara drömmer. 668 00:42:33,440 --> 00:42:34,919 Sarah. 669 00:42:35,880 --> 00:42:37,951 Åh, det är så verkligt. 670 00:42:44,120 --> 00:42:46,111 Åh, det är ingen dröm. 671 00:42:47,760 --> 00:42:50,149 Oooh, det var alkohol i det teet. 672 00:42:54,280 --> 00:42:55,600 Vad...? 673 00:42:55,640 --> 00:42:57,631 Vad gör du här? 674 00:42:57,680 --> 00:42:59,591 Du drömde om mig. 675 00:42:59,640 --> 00:43:02,678 Tja, ... jag kan inte hjälpa mina drömmar. 676 00:43:02,720 --> 00:43:05,360 Jag kan...hjälpa dem att bli verklighet. 677 00:43:06,240 --> 00:43:07,435 Herr Grigg! 678 00:43:07,480 --> 00:43:11,633 Det är ett steg tillbaka. Du kallade mig Alistair nyss. 679 00:43:11,680 --> 00:43:13,910 Jag är inte mig själv. 680 00:43:13,960 --> 00:43:15,553 Förvirra mig inte. 681 00:43:15,600 --> 00:43:18,752 Det finns ingen förvirring. De råkar vara mina drömmar också. 682 00:43:20,120 --> 00:43:21,394 Alistair! 683 00:43:21,440 --> 00:43:22,589 Sarah! 684 00:43:25,880 --> 00:43:28,269 Åh, Sarah, jag visste att du var för mig 685 00:43:28,320 --> 00:43:31,153 ögonblicket, det magiska ögonblicket, när våra ögon möttes första gången. 686 00:43:31,200 --> 00:43:32,873 En låga tändes. 687 00:43:32,920 --> 00:43:34,911 Åh, din galna idiot! 688 00:43:36,240 --> 00:43:37,913 Åh, säger jag, stå på! 689 00:43:37,960 --> 00:43:41,669 Oroa dig inte, älskling. Jag pluggade judo. Jag känner varje muskel i människokroppen. 690 00:43:41,720 --> 00:43:43,119 - Alistair - Åh! 691 00:43:43,160 --> 00:43:44,480 Nej... Oooh, nej, vänta. 692 00:43:44,520 --> 00:43:47,160 - Har jag sårat dig, älskling? - Nej, nej. Nej. 693 00:43:47,200 --> 00:43:49,077 Oooh... 694 00:43:49,120 --> 00:43:51,680 Vi måste träffas ikväll. 695 00:43:51,720 --> 00:43:54,553 Jag kan inte. Jag gör Women's League av hälsa och skönhet tisdagar. 696 00:43:54,600 --> 00:43:56,591 - Imorgon kväll? - Tills dess. 697 00:43:56,640 --> 00:43:58,233 Åh, min älskling. 698 00:44:06,000 --> 00:44:07,593 Åh, älskling! 699 00:44:07,640 --> 00:44:08,914 Alistair! 700 00:44:10,400 --> 00:44:12,391 Åh, min älskling! 701 00:44:16,440 --> 00:44:20,229 Se här, William Wakefield, du kommer ingenstans genom att rulla och gnälla. 702 00:44:20,280 --> 00:44:22,271 Var bestämd med henne. 703 00:44:23,280 --> 00:44:27,069 Min personal, Miss Wheeler, har inte för vana av att vara berusad i tjänst. 704 00:44:27,120 --> 00:44:28,952 Förklaringen är ganska enkel. 705 00:44:29,000 --> 00:44:33,312 Lite alkohol från laboratoriet hittade in i personalrummets vattenkokare. 706 00:44:33,360 --> 00:44:35,078 Det händer hela tiden. 707 00:44:35,120 --> 00:44:36,349 Inga! Eh... 708 00:44:36,400 --> 00:44:38,311 Dessa saker händer. 709 00:44:38,360 --> 00:44:39,714 Nöjd? 710 00:44:40,720 --> 00:44:41,790 Nej. 711 00:44:41,840 --> 00:44:43,638 Jag klandrar dig inte. 712 00:44:43,680 --> 00:44:45,671 (Slamret av skrivmaskinsnycklar) 713 00:44:46,800 --> 00:44:48,791 Vad ska jag säga till henne? 714 00:44:54,280 --> 00:44:55,315 (knacka) 715 00:44:57,440 --> 00:45:00,592 Ah, mr Adams, min käre karl. Har du nyheter till mig? 716 00:45:01,920 --> 00:45:03,672 Ja...nej. 717 00:45:03,720 --> 00:45:05,711 Hon skickade efter mig, sir. 718 00:45:05,760 --> 00:45:08,195 Gud vare lov! Du har påverkat. 719 00:45:10,320 --> 00:45:14,234 Jag ser allt. Hon låtsas bara att hon vill att se dig på en personalintervju. 720 00:45:14,280 --> 00:45:15,793 Rutin, när hela tiden... 721 00:45:15,840 --> 00:45:18,559 Nej, sir. Jag är ledsen, sir. Jag kan bara inte göra det, sir. 722 00:45:18,600 --> 00:45:19,874 jag bara... 723 00:45:20,800 --> 00:45:23,713 Du inser inte, sir, vad det här tar ur mig. 724 00:45:23,760 --> 00:45:27,116 Men, Adams, du är på tröskeln av tre laboratorier. 725 00:45:27,160 --> 00:45:28,833 Förlåt, sir. Jag kan bara inte göra det. 726 00:45:28,880 --> 00:45:31,030 Inte ens om du gav mig Harwell, sir. 727 00:45:31,080 --> 00:45:32,991 Du måste gå in där, snälla. 728 00:45:33,040 --> 00:45:35,031 Gör en ursäkt åt mig, sir. jag... 729 00:45:35,080 --> 00:45:37,833 Jag kan bara inte göra det. Få mig ur det, snälla. 730 00:45:37,880 --> 00:45:41,760 Hur kan jag förklara efter den där bacchanalia i morse? 731 00:45:41,800 --> 00:45:44,713 Jag är i bulk. Din boll är i spel. 732 00:45:46,240 --> 00:45:48,993 Det är inget annat än bankpost. 733 00:45:49,040 --> 00:45:52,635 Svart...moralisk-borral...moralisk blankpost, sir. 734 00:45:52,680 --> 00:45:54,830 Låt oss inse det, Adams. 735 00:45:54,880 --> 00:45:56,996 Detta är ren, okomplicerad utpressning. 736 00:45:59,200 --> 00:46:01,032 De tre labben. 737 00:46:01,080 --> 00:46:02,718 Gå in där. 738 00:46:02,760 --> 00:46:05,673 Kom igen, man. Kom igen, Adams, det finns en bra kille. 739 00:46:17,080 --> 00:46:19,071 Sätt dig ner, snälla. 740 00:46:22,280 --> 00:46:24,749 - Nu, herr Adams, bara några frågor. - Ja? 741 00:46:25,520 --> 00:46:27,830 Jag förstår att du byggde den där raketen ensam? 742 00:46:27,880 --> 00:46:29,314 Ja. Åh, ja, ja. 743 00:46:29,360 --> 00:46:32,716 Och som du också konstruerade belysningskonsolen till skolpjäsen? 744 00:46:32,760 --> 00:46:36,116 Ja. Bara ett litet jobb jag knackade på. 745 00:46:36,160 --> 00:46:40,040 Du ägnar uppenbarligen mycket av din fritid till skolprojekt. 746 00:46:40,080 --> 00:46:43,596 Ja, de sysselsätter mig på kvällarna. 747 00:46:43,640 --> 00:46:44,960 Fullt? 748 00:46:46,760 --> 00:46:48,159 F-f-helt? 749 00:46:50,520 --> 00:46:52,875 Åh, jag är så ledsen. Skrämde jag dig? 750 00:46:52,920 --> 00:46:54,399 (Högton) N-n-nr. 751 00:46:54,440 --> 00:46:55,589 (Djupare) Nej. 752 00:46:55,640 --> 00:47:00,669 Du är väl inte skrämd av inspektörer? Vi är inte sådana ogres, du vet. 753 00:47:01,560 --> 00:47:02,959 Åtminstone.. 754 00:47:03,000 --> 00:47:04,911 Jag hoppas att jag inte är det? 755 00:47:04,960 --> 00:47:06,951 Tack så mycket. 756 00:47:07,920 --> 00:47:10,673 Miss Wheeler, har du några fler frågor vill du fråga? 757 00:47:10,720 --> 00:47:11,710 Inga. 758 00:47:11,760 --> 00:47:13,910 - Tack. - Åh, bara en minut. 759 00:47:17,600 --> 00:47:22,834 Jag ger alltid lärarna en möjlighet att fråga mig om ministeriets politik. 760 00:47:22,880 --> 00:47:25,156 Eller vad som helst. 761 00:47:27,640 --> 00:47:29,313 Något. 762 00:47:32,720 --> 00:47:35,519 Miss Wheeler, det är något 763 00:47:35,560 --> 00:47:37,551 jag ville... 764 00:47:37,600 --> 00:47:40,672 inte för att fråga utan för att berätta. 765 00:47:40,720 --> 00:47:43,394 Något som har tjatat på mig. 766 00:47:43,440 --> 00:47:46,000 Tjatar, tjatar på mig. 767 00:47:46,040 --> 00:47:50,557 Så mycket faktiskt att jag knappt har kunnat att koncentrera dig på det du sa 768 00:47:50,600 --> 00:47:52,034 på grund av det. 769 00:47:57,040 --> 00:47:59,031 Miss Wheeler... 770 00:48:01,400 --> 00:48:03,994 .Jag har knappt kunnat ta blicken från dig. 771 00:48:05,600 --> 00:48:07,989 Jag hoppas att du inte tror att jag är personlig? 772 00:48:08,040 --> 00:48:11,237 Eller antar för mycket? 773 00:48:11,280 --> 00:48:13,590 (Högt) Men jag... (Har strupen) 774 00:48:14,360 --> 00:48:16,351 Miss Wheeler... 775 00:48:16,400 --> 00:48:19,472 det är något jag vill berätta för dig. 776 00:48:22,240 --> 00:48:23,878 Du har en näsa i ansiktet. 777 00:48:23,920 --> 00:48:25,911 På din smarta... Din smarta! 778 00:48:29,680 --> 00:48:31,114 (Gibbers) 779 00:48:57,640 --> 00:49:01,474 - Milton, vad har du haft för morgon? – Eftersom du frågar, exceptionellt tyst. 780 00:49:01,520 --> 00:49:04,638 Tog mitt råd, va? Det råder ingen tvekan om det, fasthet lönar sig. 781 00:49:04,680 --> 00:49:07,479 Miss Short, Milton! Något underbart har hänt! 782 00:49:07,520 --> 00:49:10,638 - Vad? - Ingenting. Ingenting, det är bara det. 783 00:49:10,680 --> 00:49:15,231 Är det inte fantastiskt? Jag har gått två lektioner detta morgon och ingenting har hänt. Bara undervisning. 784 00:49:15,280 --> 00:49:18,033 Det är allt. Cor. Usch, jag har aldrig känt mig så lycklig. 785 00:49:18,080 --> 00:49:19,832 Herregud, vi är mycket glada denna morgon. 786 00:49:19,880 --> 00:49:23,271 Flickorna, de är så samarbetsvilliga. Jag har aldrig känt något liknande. 787 00:49:23,320 --> 00:49:25,914 Vilken förändring hos barnen. Det är precis som ett mirakel. 788 00:49:25,960 --> 00:49:28,998 - Ni två också? - Tut tut! Sådana klumpiga fraser. 789 00:49:29,040 --> 00:49:31,554 (Skrattar) Ni två också! Åh, tut tut! 790 00:49:31,600 --> 00:49:33,591 Det har varit fantastiskt! 791 00:49:33,640 --> 00:49:36,632 - Inte ett skämt på hela morgonen. - Problemet är över, tillbaka till det normala. 792 00:49:36,680 --> 00:49:40,514 Jag säger, bara en minut. De kanske vaggar oss till en falsk känsla av säkerhet. 793 00:49:40,560 --> 00:49:42,870 Åh, nonsens! Det är för att vi har varit bestämda. 794 00:49:42,920 --> 00:49:46,595 - Det är det som har gjort det, jag håller alltid fast vid... - Tack och god natt. 795 00:49:48,080 --> 00:49:50,549 Jag försöker arbeta på en idé för kryptscenen. 796 00:49:50,600 --> 00:49:52,716 - Åh, kryp undan! - (Sniggers) 797 00:49:54,720 --> 00:49:58,839 Ursäkta, jag måste tårta en telefon...falsk...telefon. 798 00:49:58,880 --> 00:50:01,838 Tja, det är underbart att tänka att alla våra problem är över. 799 00:50:01,880 --> 00:50:03,678 Åh! Uggla 800 00:50:03,720 --> 00:50:06,109 - Hjälp honom upp! - Är det här någons idé om ett skämt? 801 00:50:06,160 --> 00:50:09,232 Bra sorg, jag kan ha skadat min ryggrad. Tja, det är så löjligt! 802 00:50:13,080 --> 00:50:14,718 (Parps) - Åh! 803 00:50:18,840 --> 00:50:21,878 (Tuthorn) Ah, problemen är över, va? 804 00:50:21,920 --> 00:50:23,240 Behaga! 805 00:50:23,280 --> 00:50:24,429 Vad...? 806 00:50:24,480 --> 00:50:25,879 jag säger, 807 00:50:25,920 --> 00:50:27,069 titta. 808 00:50:27,120 --> 00:50:31,478 De har putsat lack över hela ändstöveln av ph...delen av tele... Åh, nej! 809 00:50:31,520 --> 00:50:33,318 Vad är det här? Argh! 810 00:50:33,360 --> 00:50:35,112 Titta, den har fastnat! 811 00:50:35,160 --> 00:50:36,833 Få...få... 812 00:50:36,880 --> 00:50:38,234 Gå av! 813 00:50:38,280 --> 00:50:40,271 Den smutsiga, lilla f... 814 00:50:40,320 --> 00:50:42,038 fjärde före detta! 815 00:50:42,080 --> 00:50:44,230 Fasthet lönar sig, eller hur? 816 00:50:45,120 --> 00:50:47,714 Jag kommer att rapportera detta till herr Wakefield. 817 00:50:49,920 --> 00:50:51,831 Hjälp! Hjälp! 818 00:50:51,880 --> 00:50:53,598 Herregud! Kom hit! 819 00:50:53,640 --> 00:50:55,199 Hjälp! 820 00:50:55,240 --> 00:50:57,834 MILTON: Okej, ge mig din hand. - Aargh! 821 00:50:59,720 --> 00:51:02,030 - Kom igen. - Det stämmer. Sätt upp benet nu. 822 00:51:03,160 --> 00:51:04,639 Åh, se upp! 823 00:51:12,240 --> 00:51:14,231 Är du okej, Adams? 824 00:51:14,280 --> 00:51:17,477 – Löjliga praktiska skämt! - (Hostar och sprattlar) 825 00:51:18,640 --> 00:51:20,153 Atchoo! 826 00:51:20,200 --> 00:51:22,589 Jag ska till Mr Wakefield. 827 00:51:22,640 --> 00:51:23,710 åh! 828 00:51:24,640 --> 00:51:26,199 Jag ska insistera! 829 00:51:26,240 --> 00:51:28,595 (Kraster av elektricitet) 830 00:51:30,400 --> 00:51:33,074 - Argh! - Vad i hela friden händer där inne? 831 00:51:33,120 --> 00:51:35,589 Åhh! Argh! 832 00:51:35,640 --> 00:51:37,756 åh! åh! Argh! 833 00:51:46,760 --> 00:51:48,080 FRÖKEN KORT: Argh! 834 00:51:48,120 --> 00:51:50,111 Atchoo! 835 00:51:51,400 --> 00:51:53,710 Jag orkar inte mer! 836 00:51:53,760 --> 00:51:55,751 Jag kan inte! (Skriker hysteriskt) 837 00:52:10,200 --> 00:52:11,918 Vad gör du här, Stevens? 838 00:52:11,960 --> 00:52:13,871 - Gör ett ärende, fröken. - Tja, spring. 839 00:52:13,920 --> 00:52:15,115 Ja, fröken. 840 00:52:29,840 --> 00:52:35,199 Du förstår, sir, dessa sex barn vill gå på utställningen 841 00:52:35,240 --> 00:52:39,598 bara när de vet att Grigg och Wheeler kommer att vara där. 842 00:52:39,640 --> 00:52:42,200 - Mm-hm. - Ser du inte, sir? 843 00:52:42,240 --> 00:52:44,470 De är huvudmän. 844 00:52:44,520 --> 00:52:49,196 Hmm. Ta tillfället i akt för att göra problem var Grigg och Miss Wheeler än är. 845 00:52:51,280 --> 00:52:54,910 En alert, genialisk slutsats, Miss Short. Men inte bevis. 846 00:52:54,960 --> 00:52:57,270 Vi ska titta på dem, få bevis. 847 00:52:57,320 --> 00:52:59,834 Och så sex av de bästa var. 848 00:52:59,880 --> 00:53:01,996 Jag gillar inte käpp, det vet du. 849 00:53:02,040 --> 00:53:04,270 Och jag gillar att spionera ännu mindre. 850 00:53:04,320 --> 00:53:06,357 Det är det enda sättet. 851 00:53:06,400 --> 00:53:09,119 Lämna det till mig. Jag ska ordna allt. 852 00:53:17,560 --> 00:53:19,676 Vad sa jag till dig? De är på oss. 853 00:53:19,720 --> 00:53:22,599 - De kommer att titta på oss nu. - Det där blommande meddelandet! 854 00:53:22,640 --> 00:53:25,758 Det är det. Alla operationer inställda? 855 00:53:25,800 --> 00:53:30,636 Inga! Bra generaler drar fördel av motgångar, förvandla dem till segrar. 856 00:53:30,680 --> 00:53:32,273 Nu, det är vad vi ska göra. 857 00:53:37,960 --> 00:53:40,679 [ Vill ansöka... 858 00:53:42,440 --> 00:53:45,432 ...för posten som rektor... 859 00:53:58,800 --> 00:53:59,790 Aargh! 860 00:54:06,320 --> 00:54:08,311 (Slamret av skrivmaskinsnycklar) 861 00:54:20,720 --> 00:54:21,949 Sarah. 862 00:54:22,000 --> 00:54:24,913 - Sarah, min älskling. - Det är över. 863 00:54:24,960 --> 00:54:28,351 - Över? Men... Men igår kväll? - Ursäkta mig, snälla, jag vill lämna rummet. 864 00:54:28,400 --> 00:54:30,596 - Sarah, älskling, vad har jag gjort? - Det här! 865 00:54:30,640 --> 00:54:33,029 Att? Det har förändrat dina känslor mot mig? 866 00:54:33,080 --> 00:54:37,199 Tror du att jag som lärare skulle kunna ge mitt hjärta till författaren till denna förrädiska mage, 867 00:54:37,240 --> 00:54:41,154 – detta hugg i ryggen på hela yrket? - Hur vågar du! Jag studerade i Wien. 868 00:54:41,200 --> 00:54:43,999 Och jag undervisar här. Allt detta är sörjig teori. 869 00:54:44,040 --> 00:54:47,829 – Jag känner barn. - Vet du? Vad vet du? 870 00:54:47,880 --> 00:54:51,635 Du vet att det är lättare att stå i vägen av framsteg än att möta nya idéer halvvägs. 871 00:54:51,680 --> 00:54:54,479 Du pratar precis som en okunnig, viktoriansk guvernant! 872 00:54:54,520 --> 00:54:57,399 Jag skulle hellre vara det än en namby-pamby, stjärnögd twerp! 873 00:54:57,440 --> 00:54:59,431 Du lyssnar på mig! jag... 874 00:55:01,160 --> 00:55:03,071 Sarah, vi bråkar. 875 00:55:03,120 --> 00:55:04,872 Vilken lysande analys! 876 00:55:04,920 --> 00:55:07,116 Vi får inte bråka, nej, nej, Sarah. Låt oss... 877 00:55:07,160 --> 00:55:09,276 Låt oss ingenting. Det är över. 878 00:55:09,320 --> 00:55:13,154 Över? Men älskling, jag älskar dig. Vad ska jag göra? 879 00:55:13,200 --> 00:55:15,237 Se kapitel fem! 880 00:55:19,360 --> 00:55:20,714 Kapitel fem? 881 00:55:32,520 --> 00:55:35,990 Vad är det med Miss Allcock? Hon ser väldigt bekymrad ut. 882 00:55:37,680 --> 00:55:39,751 - Mr Grigg! - Vad? 883 00:55:40,600 --> 00:55:41,829 Oooh! jag... 884 00:55:41,880 --> 00:55:45,919 Jag...jag... Nej! Jag hittade dem i fickan. 885 00:55:52,760 --> 00:55:55,912 - Allt klart? Vet du vad du ska göra den här pausen? - Operation War Of Nerves. 886 00:55:55,960 --> 00:55:57,678 Okej, titta nu på din timing. Sprida ut. 887 00:56:01,960 --> 00:56:04,998 Just nu vet ni alla vad ni ska göra? 888 00:56:05,040 --> 00:56:07,554 Titta på de misstänkta under denna paus. 889 00:56:07,600 --> 00:56:10,433 Ta dem till Wakefield om vi ser något misstänkt. 890 00:56:10,480 --> 00:56:12,391 Tja, du kanske låter lite ivrigare. 891 00:56:12,440 --> 00:56:16,911 Den här gången har sökningen minskat. Vi vet vem vi ska titta på. De där sex. 892 00:56:16,960 --> 00:56:21,318 - Jag hade planerat något annat under den här pausen. - Jag också. Musik skriver inte sig själv. 893 00:56:21,360 --> 00:56:24,398 Åh, verkligen, du kanske är lite mer samarbetsvillig. 894 00:56:24,440 --> 00:56:26,272 Jag lovade Mr Wakefield. 895 00:56:26,320 --> 00:56:29,551 Jag kan inte förväntas titta på sex barn helt själv. 896 00:56:29,600 --> 00:56:34,470 MILTON: Okej, vi ska göra vårt bästa. Det finns ingen anledning att bli upprörd över det. Jag är ledsen. 897 00:56:56,160 --> 00:56:57,958 (flaskan klirrar) 898 00:57:05,280 --> 00:57:06,873 Toluen? 899 00:57:06,920 --> 00:57:08,433 Salpetersyra? 900 00:57:12,520 --> 00:57:15,478 Dessa summerar till TNT. 901 00:57:17,120 --> 00:57:20,397 (Hes viskning) Mr Wakefield! 902 00:57:22,360 --> 00:57:25,432 Ursäkta mig, sir. Kan du ge oss en bok om terrorism? 903 00:57:25,480 --> 00:57:26,675 Ja. 904 00:57:26,720 --> 00:57:29,189 Här är du - Bangs That Made History. 905 00:57:29,240 --> 00:57:30,594 Tack, sir. 906 00:57:36,040 --> 00:57:38,998 Terrorism? De där två? 907 00:57:46,040 --> 00:57:48,031 - Vad är det? - Ab-b-bomb. 908 00:57:48,080 --> 00:57:50,720 - De gör en bomb. - Jag vet. 909 00:57:55,520 --> 00:57:58,160 - Milton! - Åh! Gör inte det! 910 00:57:58,200 --> 00:58:01,397 Jag har precis hört Haig och Dale planerar en explosion. 911 00:58:01,440 --> 00:58:03,078 Samma här. Lee och Gordon. 912 00:58:03,120 --> 00:58:04,394 - Åh, kom igen. - Okej. 913 00:58:10,360 --> 00:58:12,033 Dumma dårar! 914 00:58:18,000 --> 00:58:20,230 Jag tänker inte slösa bort min tid. Va! 915 00:58:23,040 --> 00:58:24,758 Allt står i min gör-det-själv-bok: 916 00:58:24,800 --> 00:58:26,996 Hur man gör en bomb. 917 00:58:27,040 --> 00:58:29,031 Tut, Tut, Tut, Tut... 918 00:58:29,080 --> 00:58:31,594 Ta en behållare, detonator, 919 00:58:31,640 --> 00:58:34,712 svavel, kaliumnitrat och kol. 920 00:58:34,760 --> 00:58:36,831 Vem som helst kan göra krut. Du får se. 921 00:58:36,880 --> 00:58:38,553 Jag kan inte vänta. 922 00:58:41,000 --> 00:58:43,071 Herr Wakefield! 923 00:58:43,760 --> 00:58:45,717 Herr Wakefield! 924 00:58:45,760 --> 00:58:48,832 - Herr Wakefield! - Hon såg oss okej. 925 00:58:48,880 --> 00:58:49,950 Bra. 926 00:58:53,680 --> 00:58:57,275 Nu, nu, tjejer, ni vet att ni inte är tillåtna i klassrummen på rasten. 927 00:59:07,600 --> 00:59:08,795 Bomber? 928 00:59:09,600 --> 00:59:12,353 Varför var du out-of-bound i förrådet, Bird? 929 00:59:12,400 --> 00:59:14,391 - Fråga mr Adams, sir. - Varför fråga mig? 930 00:59:14,440 --> 00:59:18,149 Du vet att jag är intresserad av vetenskap, sir. Jag bara tittade runt. 931 00:59:18,200 --> 00:59:21,431 - Och de störda flaskorna? - Läste bara etiketterna, sir. 932 00:59:21,480 --> 00:59:24,393 - Tog du bort något av innehållet? - Varför skulle jag göra det, sir? 933 00:59:24,440 --> 00:59:25,839 Att göra en bomb. 934 00:59:25,880 --> 00:59:28,474 Mår mr Adams okej, sir? 935 00:59:28,520 --> 00:59:30,477 Fågel, säg sanningen. 936 00:59:30,520 --> 00:59:34,434 Jag är det, sir. Varför kollar inte Mr Adams flaskorna? 937 00:59:34,480 --> 00:59:37,040 - Kolla... - Ja, du kommer inte hitta något som saknas. 938 00:59:37,080 --> 00:59:39,549 - Har du gjort det, mr Adams? - Nej, sir... 939 00:59:39,600 --> 00:59:41,716 - Gör det på en gång. - Ja, herr Wakefield. 940 00:59:45,880 --> 00:59:47,871 Vänta i nästa rum, Bird. 941 00:59:47,920 --> 00:59:49,069 Ja, sir. 942 00:59:55,240 --> 00:59:57,356 Varför lånade du den här boken? 943 00:59:57,400 --> 00:59:59,391 Flickan: Bara för privatstudier, sir. 944 00:59:59,440 --> 01:00:02,034 Vi håller på med modern historia, sir. Det är fullt av smällar. 945 01:00:02,080 --> 01:00:04,640 Varför var du i ett klassrum på rasten? 946 01:00:04,680 --> 01:00:07,320 För att få lite lugn och ro, sir, att läsa boken. 947 01:00:07,360 --> 01:00:09,431 Varför förklarade du inte innan du sprang iväg? 948 01:00:09,480 --> 01:00:12,472 Tja, fröken, det har varit så mycket dåligt beteende på sistone, 949 01:00:12,520 --> 01:00:14,431 vi trodde att vi skulle göras till ett exempel. 950 01:00:14,480 --> 01:00:16,312 Var är bomben? 951 01:00:16,360 --> 01:00:18,476 BÅDA: Vadå, fröken? 952 01:00:18,520 --> 01:00:21,239 Bomben. Bomba! Bomb, bomb, bomb! 953 01:00:21,280 --> 01:00:23,794 ♪ Bom, tiddly-om-pom, bom, bom! 954 01:00:24,600 --> 01:00:26,034 Vänta i nästa rum. 955 01:00:29,600 --> 01:00:31,318 (knacka på dörren) - Kom in! 956 01:00:33,280 --> 01:00:34,873 Vad handlar det här om, sir? 957 01:00:34,920 --> 01:00:37,958 Du och Sheila diskuterade tillverkningen av krut. 958 01:00:38,000 --> 01:00:40,196 - Det stämmer, sir. - För Guy Fawkes Day. 959 01:00:40,240 --> 01:00:41,992 Det är inte på månader. 960 01:00:42,040 --> 01:00:44,395 Tja, vi blir alltid tillsagda att planera i förväg. 961 01:00:44,440 --> 01:00:46,716 Det kommer inte att fungera, Haig. 962 01:00:46,760 --> 01:00:50,833 – Det kommer det! Det finns fullständiga instruktioner i den här boken. – Jag pratar inte om fyrverkerier. 963 01:00:50,880 --> 01:00:53,872 -Åh, det är jag. – Vi verkar vara på tvärs här. 964 01:00:53,920 --> 01:00:56,560 Det gör vi verkligen. Håll nu tyst och lyssna. 965 01:00:56,600 --> 01:00:59,035 Din ursäkt är ytterst tunn med tanke på... 966 01:00:59,080 --> 01:01:01,879 Med tanke på att det inte finns någon rök utan eld. 967 01:01:01,920 --> 01:01:05,675 Ursäkta mig, fröken, men det är det dummaste ordspråket. 968 01:01:05,720 --> 01:01:10,157 Jag menar, ibland är det jättebra rökmoln utan så mycket som en gnista. 969 01:01:10,200 --> 01:01:13,670 – Allt beror på vad man vill tro. - Ta nu propagandan. 970 01:01:13,720 --> 01:01:15,552 Haig, Sheila. 971 01:01:15,600 --> 01:01:17,113 Vänta i nästa rum. 972 01:01:20,920 --> 01:01:21,955 Väl? 973 01:01:22,000 --> 01:01:24,355 Kan vi möjligen ha fel, alla vi? 974 01:01:24,400 --> 01:01:29,998 Nej. Vänta tills Stevens är avrundad. Han är den riktiga huvudmannen. Du får se. 975 01:01:30,040 --> 01:01:34,034 Kommer vi? Eller kommer vi att lära av barn det ganska ofta, och jag citerar, 976 01:01:34,080 --> 01:01:37,960 "Det smäller stora rökmoln utan så mycket som en gnista." 977 01:01:38,000 --> 01:01:39,115 Ta bort citat. 978 01:01:43,920 --> 01:01:45,115 (Dörren öppnas) 979 01:02:01,000 --> 01:02:02,320 (Dörren stängs) 980 01:02:09,040 --> 01:02:11,031 (Tickar) 981 01:02:26,200 --> 01:02:27,759 En tidsinställd bomb! 982 01:02:27,800 --> 01:02:29,837 (Tickandet fortsätter) 983 01:02:41,480 --> 01:02:43,471 (Väckarklockan går) - Aaaargh! 984 01:02:54,120 --> 01:02:56,077 (Byxor och väsande andningar) 985 01:03:01,480 --> 01:03:03,312 (suckar) 986 01:03:08,440 --> 01:03:10,636 Sarah, var är extrastolarna? 987 01:03:10,680 --> 01:03:14,799 Jag skulle inte bli förvånad om de små älsklingarna höll på att hugga upp dem för en brasa. 988 01:03:14,840 --> 01:03:16,513 - Charmigt! - Jag borde kolla. 989 01:03:16,560 --> 01:03:19,916 Hmm. Kom igen, spänn på dig, din lott! Vi kommer aldrig att få upp gardinen i den här takten. 990 01:03:22,600 --> 01:03:24,796 - Miss Allcock. - Snälla gå bort, jag är väldigt upptagen. 991 01:03:24,840 --> 01:03:27,275 Du måste lyssna, Jag har analyserat det hela. 992 01:03:27,320 --> 01:03:30,915 Ta dina händer från mig, mr Grigg. Du vet att jag har studerat judo. 993 01:03:30,960 --> 01:03:32,871 Jag älskar dig och du älskar mig. 994 01:03:32,920 --> 01:03:36,914 Eftersom det hände så snabbt känner man sig bestulen av uppvaktningens utsökta spänningar. 995 01:03:36,960 --> 01:03:40,396 - Släpp taget! - Ditt avslag är en utarbetad psykisk list 996 01:03:40,440 --> 01:03:42,511 att provocera fram frieriritualen. 997 01:03:42,560 --> 01:03:46,713 Men det är för sent för det. Vår kärlek är för säker. Du vet att jag har rätt. Försök inte flytta mig. 998 01:03:49,920 --> 01:03:52,833 Kom med, barn! Sluta tjafsa om! 999 01:03:52,880 --> 01:03:55,030 Men jag älskar dig, fröken Allcock. 1000 01:04:03,080 --> 01:04:04,115 (Knackar) 1001 01:04:06,040 --> 01:04:07,519 (Dörren öppnas) 1002 01:04:17,000 --> 01:04:19,913 - Herr Adams. - Miss Wheeler, jag vill prata med dig. 1003 01:04:19,960 --> 01:04:22,270 - Just nu? - Just nu. Sätt dig ner, snälla. 1004 01:04:22,320 --> 01:04:24,311 - Men det är ett möte. - Sätt dig ner. 1005 01:04:26,880 --> 01:04:30,077 Miss Wheeler, Jag har arbetat fram det hela vetenskapligt. 1006 01:04:30,120 --> 01:04:32,509 - Mr Adams, vad pratar du om? - Oss. 1007 01:04:32,560 --> 01:04:34,756 - Oss? - Miss Wheeler, jag älskar dig. 1008 01:04:34,800 --> 01:04:36,279 Gör du det? 1009 01:04:36,320 --> 01:04:39,517 - Ifrågasätt inte fakta. Jag är mest ovetenskaplig. - Jag är ledsen. 1010 01:04:39,560 --> 01:04:42,598 Jag vågar dock säga att du skulle vilja veta bakgrunden till detta faktum? 1011 01:04:42,640 --> 01:04:45,598 - Om du inte har något emot det? – Självklart. 1012 01:04:45,640 --> 01:04:47,438 Under de senaste dagarna, 1013 01:04:47,480 --> 01:04:49,994 Jag har försökt betala domstol... 1014 01:04:50,040 --> 01:04:51,917 Jag tror att det är rätt term? 1015 01:04:51,960 --> 01:04:53,678 10 betala domstol till dig. 1016 01:04:53,720 --> 01:04:58,191 Dessa försök, av skäl som jag ska förklara senare, var inte riktigt baserade. 1017 01:04:58,240 --> 01:05:00,356 Därför misslyckades de. 1018 01:05:00,400 --> 01:05:05,031 Jag flydde i förvirring, beslutade att aldrig göra ett nytt försök. 1019 01:05:07,080 --> 01:05:09,071 Men efter det sista försöket 1020 01:05:09,120 --> 01:05:12,556 en extraordinär reaktion inträdde. 1021 01:05:13,960 --> 01:05:16,270 Långt ifrån att jag aldrig vill träffa dig igen... 1022 01:05:17,240 --> 01:05:19,231 .Jag var successivt... 1023 01:05:20,080 --> 01:05:23,357 ...gripen av panik 1024 01:05:23,400 --> 01:05:26,438 att jag aldrig skulle vara ensam med dig igen. 1025 01:05:28,680 --> 01:05:30,671 Och jag ville vara med dig. 1026 01:05:32,800 --> 01:05:34,791 En hård, värkande önskan. 1027 01:05:35,920 --> 01:05:37,354 Så här är jag. 1028 01:05:38,240 --> 01:05:42,393 Tja, det är bakgrunden till faktumet Jag nämnde för dig nyss, Miss Wheeler. 1029 01:05:42,440 --> 01:05:44,431 Det faktum att efter... 1030 01:05:45,920 --> 01:05:48,560 ...en osäker och felaktig början, 1031 01:05:48,600 --> 01:05:51,353 Jag har nu faktiskt... 1032 01:05:52,560 --> 01:05:54,233 fallit... 1033 01:05:54,280 --> 01:05:56,271 kär i dig, fröken Wheeler. 1034 01:05:58,040 --> 01:06:02,079 Jag måste ha gjort det, att känna som jag känner nu. 1035 01:06:03,360 --> 01:06:05,033 Hur känner du dig? 1036 01:06:07,920 --> 01:06:09,911 Din krage är sliten. 1037 01:06:09,960 --> 01:06:13,191 Det saknas en knapp på din jacka och ditt hår vill klippas. 1038 01:06:14,200 --> 01:06:16,191 Du behöver ta hand om. 1039 01:06:16,960 --> 01:06:18,951 Jag skulle vilja göra det. 1040 01:06:21,880 --> 01:06:23,439 Åh, Felicity. 1041 01:06:29,560 --> 01:06:33,076 Får jag... Får jag hålla om dig? 1042 01:06:33,960 --> 01:06:36,634 Det är nödvändigt - vetenskapligt. 1043 01:06:43,600 --> 01:06:44,999 Gift dig med mig. 1044 01:06:48,560 --> 01:06:50,471 Jag förvirrade inte en fras, eller hur? 1045 01:06:50,520 --> 01:06:55,071 Tja, du kunde inte så väl röra ihop det där sista, tack och lov. 1046 01:06:55,120 --> 01:06:57,919 Felicity, det är något Jag måste berätta, förklara. 1047 01:06:57,960 --> 01:07:00,236 Senare. Vi måste verkligen gå på det mötet. 1048 01:07:04,000 --> 01:07:06,879 GRIGG: Det logiska... Jag menar, med den underliggande känslan... 1049 01:07:06,920 --> 01:07:09,116 Jag förstår inte. Om du tar din inställning... 1050 01:07:09,160 --> 01:07:10,639 (Tystnaden faller) 1051 01:07:13,520 --> 01:07:14,999 Mina damer, herrar. 1052 01:07:15,040 --> 01:07:18,749 Detta möte har kallats på brådskande begäran av herr Grigg. 1053 01:07:18,800 --> 01:07:22,839 Nu är det väldigt lite tid före skolspelsföreställningen. 1054 01:07:22,880 --> 01:07:26,236 - Så, utan vidare, herr Grigg. - Tack. 1055 01:07:29,480 --> 01:07:34,998 Jag... Jag lämnar Maudlin Street imorgon med mitt forskningsarbete ofullständigt. 1056 01:07:36,040 --> 01:07:39,112 Det är uppenbart, tycker jag, att fyra dagar är bedrövligt otillräckligt 1057 01:07:39,160 --> 01:07:42,596 där man kan studera fenomenet beteendemönster på denna skola. 1058 01:07:43,600 --> 01:07:46,160 Det är... Det är där du kommer in. 1059 01:07:47,280 --> 01:07:51,160 Ni fem lärare, det verkar ni ha varit i centrum för veckans händelser. 1060 01:07:51,200 --> 01:07:55,273 Jag föreslår att jag ska rådgöra med er alla under skoltiden, 1061 01:07:55,320 --> 01:07:58,597 att dra nytta av dina erfarenheter och dina åsikter. 1062 01:07:58,640 --> 01:08:00,631 När allt kommer omkring, 1063 01:08:00,680 --> 01:08:01,875 du... 1064 01:08:03,600 --> 01:08:06,956 ...du känner barnen, ni är här hela tiden som praktiserande lärare. 1065 01:08:07,000 --> 01:08:07,990 Eeee! 1066 01:08:08,040 --> 01:08:11,999 Till att börja med skulle jag dock vara tacksam för dina preliminära tankar här och nu. 1067 01:08:16,280 --> 01:08:19,511 Det betyder inte att jag inte har en egen preliminär teori. 1068 01:08:21,000 --> 01:08:22,991 Din oberörd... 1069 01:08:24,720 --> 01:08:28,998 Din eh... oberörda tillförordnade rektor håller inte helt med mig, 1070 01:08:29,040 --> 01:08:30,394 men om... 1071 01:08:30,440 --> 01:08:32,431 det är min övertygelse att vi är... 1072 01:08:32,480 --> 01:08:35,871 bevittna en massa ungdomshysteri... 1073 01:08:35,920 --> 01:08:37,240 Åh! Argh! 1074 01:08:37,280 --> 01:08:38,429 "ÄH... 1075 01:08:39,400 --> 01:08:42,392 ...känd sedan barnkorstågen av... 1076 01:08:43,160 --> 01:08:46,232 ...av eh...M-M-M...medeltiden! 1077 01:08:47,200 --> 01:08:49,191 Tack, herr Grigg. 1078 01:08:49,240 --> 01:08:51,550 Innan du öppnar detta för mötet, 1079 01:08:51,600 --> 01:08:53,910 Jag skulle vilja göra min position... 1080 01:08:54,920 --> 01:08:56,513 ...min position klar. 1081 01:08:57,280 --> 01:08:58,759 Kärnan i hysterin 1082 01:08:58,800 --> 01:09:00,837 är enligt mig... 1083 01:09:00,880 --> 01:09:03,269 att det håller i sig 1084 01:09:03,320 --> 01:09:05,311 och kontinuerlig. 1085 01:09:08,040 --> 01:09:09,439 Här har det varit... 1086 01:09:09,480 --> 01:09:11,471 krampaktig. 1087 01:09:11,520 --> 01:09:14,672 Till exempel, sedan morgonens bombbluff, 1088 01:09:14,720 --> 01:09:16,631 det har varit tyst, 1089 01:09:16,680 --> 01:09:19,115 fri från irritation, 1090 01:09:19,160 --> 01:09:21,151 för oss alla. 1091 01:09:22,920 --> 01:09:27,994 Miss Allcock, vill du framföra dina åsikter? 1092 01:09:29,200 --> 01:09:32,158 Fysisk träning, det är svaret. 1093 01:09:32,200 --> 01:09:36,273 Det finns inget liknande att jobba av potentiellt farlig överskottsenergi. 1094 01:09:36,320 --> 01:09:38,038 Det är allt i ryggraden, du vet. 1095 01:09:38,080 --> 01:09:39,400 Åh, du har så rätt. 1096 01:09:39,440 --> 01:09:41,750 Det finns en underbar ny övning. Jag ska visa dig. 1097 01:09:42,840 --> 01:09:44,831 Argh! Åh... 1098 01:09:48,080 --> 01:09:50,594 Det ser underbart ut. Får jag gå med dig? 1099 01:09:50,640 --> 01:09:52,631 - Åh, var min gäst! - Tack. 1100 01:09:54,280 --> 01:09:56,590 Åh, det är fantastiskt. 1101 01:09:56,640 --> 01:09:58,631 åh! (Skrattar) 1102 01:09:59,640 --> 01:10:01,438 Fröken Allcock! Herr Adams! 1103 01:10:01,480 --> 01:10:03,073 Sätta sig! 1104 01:10:03,120 --> 01:10:04,918 Snälla sätt dig ner! 1105 01:10:08,240 --> 01:10:11,198 Mr Milton, har du inget att säga? 1106 01:10:11,240 --> 01:10:12,913 åh! 1107 01:10:14,000 --> 01:10:19,439 Som jag sa, sir, den bedrövliga bristen av extra-curricular, intellektuell aktivitet... 1108 01:10:19,480 --> 01:10:22,233 - Oj, oj, ha, ha! – ..är orsak i den här frågan. 1109 01:10:22,280 --> 01:10:25,477 - Ett låtsasparlament, sir, debatterande sällskap. - Neeeargh! 1110 01:10:25,520 --> 01:10:31,311 Det är intellektuell stimulans av det här slaget som krävs för att tillfredsställa juvenil klåda. 1111 01:10:31,360 --> 01:10:34,193 - Gyaar, ha, ha! - Håll käften, din jävel! 1112 01:10:34,240 --> 01:10:36,550 Förlåt, jag kan inte hjälpa det. Du förstår, jag förstår allt... 1113 01:10:36,600 --> 01:10:38,591 Ooooh, ah, hee, hee! 1114 01:10:39,960 --> 01:10:41,758 Mr Bean! 1115 01:10:43,560 --> 01:10:46,313 – Du och din psykiatri! - Miss Short! 1116 01:10:46,360 --> 01:10:50,752 Baa-lammen har dränkt ditt rum i kliande pulver! 1117 01:10:50,800 --> 01:10:52,837 Hur analyserar han det? 1118 01:10:52,880 --> 01:10:54,917 - Klia mig på ryggen, snälla! - Aldrig! 1119 01:10:54,960 --> 01:10:56,473 Du lider! 1120 01:10:56,520 --> 01:10:58,511 Åh, snälla! Hjälp! hjälp mig! 1121 01:10:59,240 --> 01:11:01,629 FRÖKEN ALLCOCK: Åh, snälla! Klia mig på ryggen! 1122 01:11:03,040 --> 01:11:05,111 Åh, Mir Wakefield, klia mig på ryggen! 1123 01:11:13,480 --> 01:11:15,357 Herr Wakefield! 1124 01:11:21,520 --> 01:11:23,511 (Orkester spelar ostämt) 1125 01:11:37,480 --> 01:11:39,630 MAN: Sh! 1126 01:11:39,680 --> 01:11:41,671 (Dirge-liknande musik fortsätter) 1127 01:11:59,080 --> 01:12:01,071 Om musik är kärlekens mat... 1128 01:12:01,120 --> 01:12:02,997 bälte upp. 1129 01:12:07,720 --> 01:12:11,600 Okej, nu är detta den största operationen hittills. Gör det bra nu. Det är allt. 1130 01:12:35,240 --> 01:12:37,038 (skratt) 1131 01:12:40,080 --> 01:12:42,310 (Guds av skratt) 1132 01:12:42,360 --> 01:12:44,795 Åh, jag är hemskt ledsen... Åh, kära du. 1133 01:12:45,600 --> 01:12:46,874 Gå av, gå av 1134 01:12:46,920 --> 01:12:48,479 - Men ridån är uppe. - Stig av! 1135 01:12:50,120 --> 01:12:52,953 - Det här är min bit. Kliv av! - Säg inte vad jag ska göra... 1136 01:12:54,640 --> 01:12:55,994 (skratt) 1137 01:12:59,080 --> 01:13:01,117 Två hushåll, båda lika i värdighet... 1138 01:13:01,160 --> 01:13:03,470 (Musiken fortsätter) 1139 01:13:03,520 --> 01:13:05,511 Håll käften! Jag är på! 1140 01:13:06,600 --> 01:13:08,591 I mässan Verona, där vi lägger vår scen, 1141 01:13:08,640 --> 01:13:10,916 Där civilt blod gör civila händer orena... 1142 01:13:10,960 --> 01:13:15,989 Åh, kan du inte följa en cue sheet? Det är enkelt nog. Vilken stjärna! Vilken start! 1143 01:13:18,280 --> 01:13:20,237 (Musiken slutar) 1144 01:13:21,040 --> 01:13:22,553 Det är bättre. 1145 01:13:22,600 --> 01:13:25,592 Från dessa två fienders ödesdigra länd, 1146 01:13:25,640 --> 01:13:29,474 ett par star-crown älskare tar sitt liv. 1147 01:13:32,200 --> 01:13:34,111 (Stråksektionen spelar ostämd) 1148 01:13:34,160 --> 01:13:36,037 – Jag rörde aldrig en strömbrytare. - Gjorde du det? 1149 01:13:36,080 --> 01:13:37,912 - Nej! - Prata inte med Felicity så! 1150 01:13:37,960 --> 01:13:41,715 Åh, så det är Felicity nu, är det? Nu förstår jag. 1151 01:13:41,760 --> 01:13:44,195 - Vad? - Vad du rörde vid den tiden. 1152 01:13:44,240 --> 01:13:47,039 - Hur skulle du vilja ha ett slag på näsan? - Sh! Pjäsen! 1153 01:13:47,080 --> 01:13:50,471 HERR ADAMS: Håll käften, vill du? FRÖKEN WHEELER: Prata inte så till mig! 1154 01:13:51,440 --> 01:13:54,478 - Jag borde inte vara här! Jag går! – Du stannar där du är! Titta... 1155 01:13:54,520 --> 01:13:56,909 Musiken! Flamin''tema! 1156 01:13:58,640 --> 01:13:59,789 Psst! 1157 01:13:59,840 --> 01:14:01,433 Pssst! 1158 01:14:01,480 --> 01:14:03,790 (skratt) - Vad? 1159 01:14:03,840 --> 01:14:06,639 Lek med din dolk. 1160 01:14:06,680 --> 01:14:07,875 va? 1161 01:14:09,040 --> 01:14:11,350 Leksak med bladet. 1162 01:14:11,400 --> 01:14:14,074 Förlåt, jag kan inte höra dig, mr Milton! Ursäkta mig. 1163 01:14:14,120 --> 01:14:15,269 (skratt) 1164 01:14:15,320 --> 01:14:16,469 Gå tillbaka! 1165 01:14:16,520 --> 01:14:18,875 - Gå tillbaka! - Tja, bestäm dig, gör det! 1166 01:14:18,920 --> 01:14:20,069 åh! 1167 01:14:27,040 --> 01:14:29,031 (Musiken stannar upp) 1168 01:14:29,080 --> 01:14:32,436 Men mjuk, vilket ljus genom fönstret därute bryter? 1169 01:14:32,480 --> 01:14:34,039 (Bägare klirrar på golvet) 1170 01:14:34,080 --> 01:14:37,038 (skratt) – Det är öst och Julia solen. 1171 01:14:37,080 --> 01:14:39,037 Åh, Romeo, Romeo! 1172 01:14:39,080 --> 01:14:41,356 Varför är du, Romeo? 1173 01:14:42,240 --> 01:14:44,516 - Åh, förlåt! - Det är okej, fortsätt. 1174 01:14:44,560 --> 01:14:46,995 Förneka din far och framställ ditt namn. 1175 01:14:47,040 --> 01:14:50,396 Eller om du inte vill, var bara för min kärlek och jag kommer inte längre att vara en Capulet. 1176 01:14:50,440 --> 01:14:52,909 Nåväl, kom igen, är det ingen som tänker hjälpa mig? 1177 01:14:52,960 --> 01:14:54,837 Nej då! Inga! 1178 01:14:54,880 --> 01:14:57,076 - Stå på tröskeln! - Du drar mig! 1179 01:14:57,120 --> 01:14:59,316 - För dig, det är det! - Lägg tillbaka den! 1180 01:14:59,360 --> 01:15:02,113 Måste jag vänta här uppe hela natten? 1181 01:15:02,160 --> 01:15:04,674 Det gjorde Juliet, så vill du bälta upp dig? 1182 01:15:04,720 --> 01:15:06,916 Åh, vatten! Brandy! 1183 01:15:06,960 --> 01:15:07,836 Argh! 1184 01:15:09,240 --> 01:15:10,435 Åh, ta! 1185 01:15:10,480 --> 01:15:12,118 Ta? 1186 01:15:12,160 --> 01:15:14,356 Efter allt jag har lärt dem. 1187 01:15:14,400 --> 01:15:16,311 - Det är okej. - Glad att hjälpa. 1188 01:15:16,360 --> 01:15:19,079 - Var var vi? - Och jag kommer inte längre att vara en Capulet. 1189 01:15:19,120 --> 01:15:21,316 Ska jag höra mer? Ska jag prata om detta? 1190 01:15:23,360 --> 01:15:25,351 (Publikens skratt fortsätter) 1191 01:15:49,560 --> 01:15:53,599 Gå därifrån för att prata mer om dessa sorgliga saker. 1192 01:15:54,360 --> 01:15:57,318 Vissa ska benådas och andra straffas. 1193 01:15:58,120 --> 01:16:00,999 För aldrig var en berättelse om mer elände. 1194 01:16:01,040 --> 01:16:04,556 Än detta med Juliet och hennes Romeo. 1195 01:16:06,440 --> 01:16:07,589 Försiktig! 1196 01:16:07,640 --> 01:16:10,029 (skratt) 1197 01:16:12,560 --> 01:16:14,551 Få ner gardinen! 1198 01:16:16,800 --> 01:16:18,313 Aaargh! 1199 01:16:20,560 --> 01:16:23,757 - Trådarna måste korsas! - Få ner det! Dra ner den! Bränn ner det! 1200 01:16:23,800 --> 01:16:25,359 Bara, få ner det! 1201 01:16:28,360 --> 01:16:30,874 - Åh, kom igen! - Aargh! 1202 01:16:31,640 --> 01:16:33,517 Gordon! Thomson! 1203 01:16:33,560 --> 01:16:34,834 Stäng av den! 1204 01:16:37,280 --> 01:16:40,511 Thomson, försök att stänga av saken! 1205 01:16:44,200 --> 01:16:48,114 Mina damer och herrar, jag är rädd 1206 01:16:48,160 --> 01:16:50,436 Men jag är säker på att om du tål oss ett ögonblick, 1207 01:16:50,480 --> 01:16:52,949 det verkar som om två trådar har korsats. 1208 01:16:53,880 --> 01:16:56,190 Och jag önskar att jag var död. Böna! 1209 01:16:56,240 --> 01:16:58,231 (Musiken fortsätter) 1210 01:16:58,280 --> 01:16:59,429 Milton! 1211 01:16:59,480 --> 01:17:00,914 Aaaargh! 1212 01:17:02,360 --> 01:17:05,034 Herr Wakefi-i-ield! 1213 01:17:05,080 --> 01:17:07,071 Mr Wake... Argh! 1214 01:17:34,880 --> 01:17:36,598 Du blir övermodig. 1215 01:17:36,640 --> 01:17:38,313 Ingen på vakt. 1216 01:17:38,360 --> 01:17:42,069 Låt oss se vad du har i beredskap för terminens prisutdelning, ska vi? 1217 01:17:44,040 --> 01:17:46,031 Tut, Tut! Samma knep som tidigare? 1218 01:17:47,360 --> 01:17:49,670 Din uppfinningsrikedom flaggar. 1219 01:17:51,800 --> 01:17:53,473 Klåda pulver? Igen? 1220 01:17:53,520 --> 01:17:55,511 Ni upprepar er själva. 1221 01:17:55,560 --> 01:17:58,552 Jag antar att pianot är riggat för att kollapsa under skolsången? 1222 01:18:00,800 --> 01:18:02,359 Mjöl igen? 1223 01:18:02,400 --> 01:18:06,109 Kunde du inte ha hittat lite sot bara för en förändring? 1224 01:18:06,160 --> 01:18:09,152 Du kommer att demontera dessa roliga trick på en gång. 1225 01:18:09,200 --> 01:18:13,831 På 20 år har jag aldrig straffat någon på terminens sista dag. 1226 01:18:13,880 --> 01:18:18,238 Men ni kommer att rapportera till mig direkt efter prisutdelningen. 1227 01:18:18,280 --> 01:18:19,679 Rensa? 1228 01:18:23,080 --> 01:18:25,469 Ta ner dem. 1229 01:18:25,520 --> 01:18:27,511 Kom igen, låt oss reda ut. 1230 01:18:31,120 --> 01:18:33,589 Har ni inget att säga för er själva? 1231 01:18:36,520 --> 01:18:37,510 åh! 1232 01:18:50,440 --> 01:18:51,669 Stevens. 1233 01:18:54,040 --> 01:18:56,077 Sir, vänta! Vänta! 1234 01:18:56,120 --> 01:18:58,714 - Allt är ett misstag, sill - Jag ska göra dig. 1235 01:18:59,880 --> 01:19:03,839 Tack vare Penelopes sunda förnuft att närma sig mig... 1236 01:19:03,880 --> 01:19:06,349 - Lyssna inte på henne, sir. - Var tyst, Stevens! 1237 01:19:07,400 --> 01:19:10,756 Miss Short, vad sa Penelope för att motivera detta intrång? 1238 01:19:10,800 --> 01:19:12,791 Hon har sagt till mig, sir, 1239 01:19:12,840 --> 01:19:16,959 orsaken till veckans olyckliga händelser. 1240 01:19:17,000 --> 01:19:22,518 Mr Wakefield, upptäckte dessa barn du tänkte lämna. 1241 01:19:22,560 --> 01:19:24,551 De vill inte att du ska gå. 1242 01:19:24,600 --> 01:19:26,637 Om det är så enkelt 1243 01:19:26,680 --> 01:19:29,513 De känner, liksom hela skolan, 1244 01:19:29,560 --> 01:19:33,155 att Maudlin Street inte skulle vara sig likt utan dig. 1245 01:19:33,200 --> 01:19:36,272 De tänkte ta upp en petition, 1246 01:19:36,320 --> 01:19:39,119 men bestämde sig för att det inte var säkert att det skulle lyckas. 1247 01:19:39,160 --> 01:19:43,631 Dessutom en sådan handling ansågs av dem vara mjuk. 1248 01:19:43,680 --> 01:19:46,240 Inte Maudlin Street sätt. 1249 01:19:46,280 --> 01:19:49,989 Så, med alla omständigheter till deras fördel, 1250 01:19:50,040 --> 01:19:52,600 de bestämde sig för att se till 1251 01:19:52,640 --> 01:19:55,678 du skulle aldrig få ett inlägg någon annanstans, 1252 01:19:55,720 --> 01:19:58,633 och lanserade sin kampanj för detta... 1253 01:19:59,560 --> 01:20:02,074 ...med hela skolan bakom sig. 1254 01:20:03,160 --> 01:20:07,791 Du kanske vill fortsätta med att straffa dessa pojkar. 1255 01:20:07,840 --> 01:20:09,160 Personligen... 1256 01:20:10,160 --> 01:20:14,836 ...skulle räkna mina år i yrket väl använda 1257 01:20:14,880 --> 01:20:19,511 om de gör hälften så mycket för att få mig att stanna bland dem. 1258 01:20:46,880 --> 01:20:49,759 Nu vet jag att det är något till barnpsykiatrin. 1259 01:20:51,720 --> 01:20:53,438 Åh, jag älskar dig. 1260 01:20:53,480 --> 01:20:55,756 Åh, där, där, där. 1261 01:20:55,800 --> 01:21:00,317 Men om någon av våra barn förtjänar ett tjockt öra, de fattar, eller hur? 1262 01:21:01,200 --> 01:21:03,032 Naturligtvis. 1263 01:21:03,080 --> 01:21:06,198 Tja... Åh, bara mellan dig och mig, Jag insåg för länge sedan att... 1264 01:21:06,240 --> 01:21:10,598 yttrandefrihet är bara grejen för andras barn. 1265 01:21:28,640 --> 01:21:30,039 Där är han! 1266 01:21:30,080 --> 01:21:31,798 ALLA: Vi vill ha Wakey! 1267 01:21:31,840 --> 01:21:33,558 Vi vill ha Wakey! 1268 01:21:33,600 --> 01:21:37,309 Vi vill ha Wakey! Vi vill ha Wakey! 1269 01:21:37,360 --> 01:21:38,589 Vi vill ha Wakey! 1270 01:21:38,640 --> 01:21:42,918 Vi vill ha Wakey! Vi vill ha Wakey... 1271 01:21:42,960 --> 01:21:44,951 (Sånger fortsätter) 1272 01:21:46,760 --> 01:21:50,833 Vi vill ha Wakey! Vi vill ha Wakey! 1273 01:21:50,880 --> 01:21:52,871 (Sång fortsätter) 1274 01:22:00,680 --> 01:22:02,273 Vi vill ha Wakey! 1275 01:22:02,320 --> 01:22:04,152 (Sången dämpas) 1276 01:22:11,520 --> 01:22:13,113 Ha en bra semester. 1277 01:22:13,160 --> 01:22:15,151 Alla ni. 1278 01:22:18,280 --> 01:22:19,918 Vi ses nästa termin. 1279 01:22:19,960 --> 01:22:22,076 (Glädjande)